1
00:00:01,086 --> 00:00:07,225
Опис на оваа серија на Канал Д
Нарачана е од Здружението за аудио опис.

2
00:00:07,391 --> 00:00:13,273
www.sebeder.org

3
00:00:31,969 --> 00:00:33,726
(грчки јазик)

4
00:00:34,188 --> 00:00:36,149
(грчки јазик)

5
00:00:40,430 --> 00:00:42,585
Ајде да го направиме ова поефикасно.

6
00:00:42,687 --> 00:00:44,343
(грчки јазик)

7
00:00:44,391 --> 00:00:46,743
(Измешани говорни звуци)

8
00:00:46,789 --> 00:00:48,336
полковник Џевдет.

9
00:00:54,117 --> 00:00:55,336
Нареди, командант.

10
00:00:55,391 --> 00:00:58,703
Вие ја давате оваа порака
ќе биде поефективен.

11
00:01:09,342 --> 00:01:11,225
Ти командуваш, командант.

12
00:01:14,146 --> 00:01:22,138
(Музика - Генеричка)

13
00:01:34,059 --> 00:01:42,059
(Музика - Генеричка)

14
00:01:45,322 --> 00:01:47,158
(Звук на влечење на активирањето)

15
00:01:57,986 --> 00:02:05,985
(Музиката продолжува)

16
00:02:18,595 --> 00:02:26,587
(Музиката продолжува)

17
00:02:34,376 --> 00:02:36,852
Али Кемал!

18
00:02:38,649 --> 00:02:46,095
(Музиката продолжува)

19
00:02:46,134 --> 00:02:51,275
(Азизе) Али Кемал, синко, синко, синко!

20
00:02:54,469 --> 00:02:58,829
(Азизе) Али Кемал, синко, синко!

21
00:02:59,314 --> 00:03:07,298
(Музика - Генеричка)

22
00:03:19,431 --> 00:03:27,431
(Музика - Генеричка)

23
00:03:35,297 --> 00:03:36,477
Џевдет.

24
00:03:41,181 --> 00:03:44,384
(Звук на потковица)

25
00:03:45,041 --> 00:03:48,142
(Тевфик) Мое сочувство.
Мојот мајор беше маченик.

26
00:03:51,455 --> 00:03:55,096
(Азизе внатрешен глас) И мојата татковина,
Ти беше мојата земја.

27
00:03:55,603 --> 00:04:03,603
(Музика - Генеричка)

28
00:04:07,601 --> 00:04:11,585
-Оган!
- Не, не, не, немој!

29
00:04:12,021 --> 00:04:15,865
(Азизе) Те молам не го прави тоа, не го прави тоа, не го прави тоа!
Не го прави тоа, те молам не го прави тоа!

30
00:04:17,232 --> 00:04:20,974
(Азизе) Не! Мојот син, мојот син!

31
00:04:21,060 --> 00:04:29,001
(Музика - трилер)

32
00:04:33,010 --> 00:04:35,268
(Звук на дишење)

33
00:04:40,861 --> 00:04:47,103
(Измешани говорни звуци)

34
00:04:48,322 --> 00:04:49,385
(Азизе) О.

35
00:04:49,454 --> 00:04:50,665
(Азизе) Не.

36
00:04:57,197 --> 00:04:59,580
(Глас на Али Кемал) Тато, тато каде да одам?

37
00:04:59,721 --> 00:05:01,409
(Џевдет) На должност.

38
00:05:04,580 --> 00:05:05,877
Татко.

39
00:05:10,346 --> 00:05:18,337
(Музика - Генеричка)

40
00:05:27,916 --> 00:05:32,783
(Музика - Генеричка)

41
00:05:32,846 --> 00:05:35,510
Немој, не, немој!

42
00:05:36,150 --> 00:05:38,994
(Звук на плачење)

43
00:05:45,010 --> 00:05:47,822
Ние го поштедуваме животот на овој бунтовник.

44
00:05:48,369 --> 00:05:53,572
(Измешани говорни звуци)

45
00:05:55,650 --> 00:05:58,548
(Џевдет) Го простуваме тоа
Нека се разбере нашата намера.

46
00:05:58,971 --> 00:06:01,541
Мир и спокојство
Тука сме да обезбедиме...

47
00:06:01,594 --> 00:06:04,453
...намерата за пролевање крв
Нека се разбере дека не сме.

48
00:06:06,421 --> 00:06:14,412
(Аплауз и навивачки звуци)

49
00:06:18,295 --> 00:06:24,311
(Аплауз и навивачки звуци)

50
00:06:24,413 --> 00:06:31,490
(Музика - трилер)

51
00:06:31,678 --> 00:06:32,967
(истрел од пиштол)

52
00:06:40,550 --> 00:06:48,541
(Музика - трилер)

53
00:07:04,542 --> 00:07:06,119
-Однесете го.
-(Азизе) Не.

54
00:07:06,227 --> 00:07:11,922
Не земај го! Мојот син, мојот син!
Не го земај мојот син!

55
00:07:12,352 --> 00:07:14,985
Мојот син! Не земај,
Каде го носиш?

56
00:07:15,063 --> 00:07:17,750
Пушти го, пушти го! Мојот син!

57
00:07:19,040 --> 00:07:21,547
Мојот син!

58
00:07:23,750 --> 00:07:26,891
-Уапсете ја и оваа жена.
-Не, Џевдет!

59
00:07:27,172 --> 00:07:28,922
Џевдет! Ахх!

60
00:07:29,008 --> 00:07:30,993
(Звук на кашлање)

61
00:07:37,969 --> 00:07:39,641
Џевдет, погледни ме.

62
00:07:39,688 --> 00:07:42,016
Џевдет, види ме, јас сум твојата Азизе!

63
00:07:42,079 --> 00:07:44,579
(Азизе) Џевдет! Џевдет!

64
00:07:44,688 --> 00:07:47,047
(Звук на плачење)

65
00:07:50,469 --> 00:07:54,063
Бабо, прибери се. завиткајте
Ајде, те молам.

66
00:07:54,601 --> 00:07:56,320
(Хилал) Баба.

67
00:07:56,399 --> 00:07:58,665
-(Ѕвезда) Баба?
-(Хасибе) Али Кемал.

68
00:07:59,094 --> 00:08:01,422
-Хилал, што се случува?
-Слепува.

69
00:08:01,454 --> 00:08:03,836
Каде си? Судниот ден
Скршено е, никаде го немаш!

70
00:08:03,866 --> 00:08:06,522
Не треба да го убијат Али Кемал!

71
00:08:07,079 --> 00:08:09,017
-Али Кемал?
-Не треба да го убијат мојот внук.

72
00:08:09,095 --> 00:08:11,125
Реков, Хилал, кажи ми што се случува!

73
00:08:11,258 --> 00:08:13,273
(Звук на плачење)
-(Хасибе) Мојот Али Кемал.

74
00:08:13,413 --> 00:08:16,571
Бабо, не мрдај, дај да ги сакам твоите очи.
Ќе дознаам и ќе се вратам, во ред?

75
00:08:16,618 --> 00:08:18,844
-(Хасибе) Азизе.
-Остани со баба ми.

76
00:08:18,984 --> 00:08:20,904
(Ѕвезда) Одговори ми!

77
00:08:20,907 --> 00:08:22,868
Дали нешто му се случи на Али Кемал?

78
00:08:23,023 --> 00:08:27,219
Грците го егзекутираат Али Кемал,
во ред? Дали го добивте вашиот одговор?

79
00:08:28,227 --> 00:08:29,501
Што?

80
00:08:30,813 --> 00:08:31,844
Баба!

81
00:08:31,899 --> 00:08:33,196
(стапка)

82
00:08:33,345 --> 00:08:34,860
(Полумесечина) Еј, бабо!

83
00:08:39,516 --> 00:08:40,704
(Звуци на свиркање)
(Аплауз и навивачки звуци)

84
00:08:40,759 --> 00:08:44,508
Мудро е да му простиш на младиот човек
Маневар беше, честитки.

85
00:08:44,548 --> 00:08:46,876
(Звуци на свиркање)
(Аплауз и навивачки звуци)

86
00:08:46,985 --> 00:08:49,048
Но ти не ја послуша мојата наредба.

87
00:08:49,282 --> 00:08:51,415
Претпоставувам дека имаш објаснување.

88
00:08:52,173 --> 00:08:54,251
Тој млад човек е мојот син.

89
00:08:54,391 --> 00:08:56,047
Таа жена е мојата сопруга.

90
00:08:56,110 --> 00:08:58,696
(Џевдет) Се надевам на моето објаснување
Дали е доволно командант?

91
00:08:58,813 --> 00:09:02,501
(Звуци на свиркање)
(Аплауз и навивачки звуци)

92
00:09:02,673 --> 00:09:05,532
-Знаевме дека твоето семејство е мртво.
-Вака.

93
00:09:05,970 --> 00:09:09,212
Случајно, во оваа прилика
Сфатив дека се живи.

94
00:09:11,071 --> 00:09:12,845
Ова е добар знак, командире.

95
00:09:15,751 --> 00:09:17,243
(Звук на дишење)

96
00:09:19,306 --> 00:09:22,806
Има некој што живее овде. Мајор!

97
00:09:24,102 --> 00:09:25,751
(грчки јазик)

98
00:09:26,040 --> 00:09:34,024
(Музика - Тажно)

99
00:09:47,759 --> 00:09:55,735
(Музика - трилер)

100
00:09:58,540 --> 00:10:00,235
(Звук на коњот)

101
00:10:05,134 --> 00:10:07,985
(Звук на коњот)

102
00:10:08,946 --> 00:10:15,298
(Тишина)

103
00:10:28,517 --> 00:10:36,508
(Музика - трилер)

104
00:10:44,899 --> 00:10:46,813
(стапка)

105
00:10:47,368 --> 00:10:49,415
Г-дин Миралај Тевфик?

106
00:10:50,095 --> 00:10:50,962
Да?

107
00:10:51,030 --> 00:10:54,796
(Војник) од генерал Васили
Ве очекуваат во грчкиот штаб.

108
00:10:55,341 --> 00:10:57,216
Немаше потреба да дојдеш.

109
00:10:57,388 --> 00:10:59,950
Јас веќе ги имам
Дојдов да те сретнам.

110
00:11:02,060 --> 00:11:03,521
(Звук на отворање на вратата)

111
00:11:11,120 --> 00:11:14,255
(Звук на отворање на вратата)
-(Азизе) Слушај ме! Треба да го видам Џевдет.

112
00:11:14,466 --> 00:11:17,083
Тој турски командант,
Треба да го видам.

113
00:11:17,113 --> 00:11:18,254
Зошто не ме слушаш?

114
00:11:18,315 --> 00:11:19,721
(Звук на врескање)

115
00:11:19,775 --> 00:11:21,798
(Али Кемал) Не допирајте ја мајка ми!

116
00:11:21,838 --> 00:11:23,995
- (Али Кемал) Проклето!
-Добро сине, добро сум!

117
00:11:24,048 --> 00:11:26,853
(Звук на врескање)
-Али Кемал, добро сум!

118
00:11:27,152 --> 00:11:28,597
(Азизе) Во ред.

119
00:11:28,863 --> 00:11:31,777
-(Азизе) Дали си добро?
-Добро сум мамо, добро сум.

120
00:11:34,886 --> 00:11:36,082
(Звук на дишење)

121
00:11:36,129 --> 00:11:38,738
О Боже мој, ти благодарам, Боже мој!

122
00:11:40,003 --> 00:11:42,495
(Звук на дишење)
-О Боже, ти благодарам, Боже мој!

123
00:11:42,574 --> 00:11:44,410
Мојот Џевдет е жив.

124
00:11:44,651 --> 00:11:46,088
(Звук на дишење)

125
00:11:46,409 --> 00:11:48,752
Мојот Џевдет е жив. боже мој
Ви благодарам.

126
00:11:48,878 --> 00:11:52,112
(Звук на дишење)
-О Боже, ти благодарам, Боже мој!

127
00:11:52,386 --> 00:11:53,347
(Звук на дишење)

128
00:11:53,470 --> 00:11:57,550
Добро е да му простиш на тој бунтовник
Не, командире.

129
00:11:58,580 --> 00:12:01,510
Сега другите го наоѓаат лицето,
Ќе ни отворат повеќе работни места.

130
00:12:01,581 --> 00:12:04,135
Дали ја доведувате во прашање мојата одлука, поручник?

131
00:12:05,464 --> 00:12:07,754
Ако одлуката беше твоја, не би ја доведувал во прашање.

132
00:12:07,800 --> 00:12:09,050
Доста е!

133
00:12:11,316 --> 00:12:14,527
Полковник Џевдет е следниот човек по мене.
Тој е најкомпетентниот службеник.

134
00:12:16,972 --> 00:12:20,160
Прашајте ги неговите одлуки
Јас сум единствениот кој ќе го направи тоа.

135
00:12:21,097 --> 00:12:23,597
Дали сите го разбираат ова темелно?

136
00:12:30,019 --> 00:12:33,129
Простете му на поручникот, командант.
Сè уште е многу незрел.

137
00:12:34,081 --> 00:12:35,612
(Џевдет) Со текот на времето, војните
не на предната страна...

138
00:12:35,660 --> 00:12:38,558
...во јавната совест
Ќе разбере дека победил.

139
00:12:39,793 --> 00:12:43,433
Како што знаете, Османлиите биле
Така ги воспоставува своите победи.

140
00:12:46,449 --> 00:12:49,605
Токму тоа е полковникот Џевдет.
Затоа е на наша страна.

141
00:12:55,933 --> 00:13:03,932
(музика)

142
00:13:04,002 --> 00:13:05,190
(стапка)

143
00:13:08,229 --> 00:13:09,713
(Звук на тропање на врата)

144
00:13:12,518 --> 00:13:13,995
(Звук на отворање на вратата)

145
00:13:15,862 --> 00:13:18,487
Пристигна Миралај Тевфик, командант.

146
00:13:19,276 --> 00:13:20,604
Внесете го.

147
00:13:22,455 --> 00:13:30,447
(Музика - трилер)

148
00:13:39,940 --> 00:13:41,440
Миралај.

149
00:13:45,534 --> 00:13:47,510
Со ваша дозвола, командант.

150
00:13:54,181 --> 00:14:02,174
(Музика - трилер)

151
00:14:14,924 --> 00:14:21,346
(Музика - трилер)

152
00:14:23,166 --> 00:14:25,830
(Измешани говорни звуци)

153
00:14:25,979 --> 00:14:29,745
(грчки јазик)

154
00:14:30,259 --> 00:14:32,697
(Измешани говорни звуци)

155
00:14:32,823 --> 00:14:35,096
(грчки јазик)

156
00:14:35,956 --> 00:14:38,752
(грчки јазик)

157
00:14:39,034 --> 00:14:40,620
(Звук на кашлање)

158
00:14:40,815 --> 00:14:42,745
(грчки јазик)

159
00:14:43,135 --> 00:14:44,252
Азизе.

160
00:14:44,448 --> 00:14:47,073
(грчки јазик)

161
00:14:47,440 --> 00:14:51,018
(Измешани говорни звуци)

162
00:14:51,206 --> 00:14:53,002
О, мајка ми!

163
00:14:53,721 --> 00:14:55,276
-Мајка ми!
(Звук на лаење на кучиња)

164
00:14:57,729 --> 00:15:01,838
(Звук на лаење на кучиња)

165
00:15:02,939 --> 00:15:04,416
Азизе.

166
00:15:04,830 --> 00:15:08,572
(Измешани говорни звуци)

167
00:15:09,470 --> 00:15:11,806
(Звук на лаење на кучиња)
-Што се случи?

168
00:15:13,861 --> 00:15:15,048
(Звук на дишење)

169
00:15:15,103 --> 00:15:16,908
(грчки јазик)

170
00:15:19,283 --> 00:15:20,892
Мојата Азизе.

171
00:15:22,181 --> 00:15:23,783
Мајка ми.

172
00:15:25,252 --> 00:15:28,111
Дојдовте ли при себе мајорче?

173
00:15:28,939 --> 00:15:30,884
(Звук на стенкање)

174
00:15:31,369 --> 00:15:33,962
(Звук на стенкање)
- Азизе.

175
00:15:34,087 --> 00:15:37,189
(Звук на стенкање)
-Вашето семејство загина во Солун.

176
00:15:37,360 --> 00:15:44,360
(Звук на дишење)

177
00:15:44,822 --> 00:15:46,322
Лага.

178
00:15:46,564 --> 00:15:48,002
(Звук на кашлање)

179
00:15:49,869 --> 00:15:51,564
(Звук на стенкање)

180
00:15:51,603 --> 00:15:55,587
Мајор Џевдет, син на неговиот командант Абас...

181
00:15:55,666 --> 00:15:59,111
...неговата сопруга Азизе, неговите деца...

182
00:15:59,181 --> 00:16:03,611
...Полумесечина, Ѕвезда, нејзината мајка Хасибе.

183
00:16:05,119 --> 00:16:08,908
Нивните имиња се меѓу загинатите во Солун.

184
00:16:09,595 --> 00:16:11,275
(Звук на кашлање)

185
00:16:12,861 --> 00:16:14,767
(Звук на дишење)

186
00:16:16,986 --> 00:16:20,087
Убиј ме!

187
00:16:20,837 --> 00:16:22,587
(Звук на дишење)

188
00:16:23,392 --> 00:16:25,447
Внимавајте да не умре!

189
00:16:27,666 --> 00:16:31,814
Убиј ме, убиј ме!

190
00:16:36,517 --> 00:16:44,431
(Музика - Тажно)

191
00:16:58,252 --> 00:17:01,533
(Звук на кашлање)

192
00:17:02,767 --> 00:17:04,580
(гушички звук)

193
00:17:04,686 --> 00:17:05,860
Убиј ме!

194
00:17:06,133 --> 00:17:07,524
Убиј ме!

195
00:17:07,672 --> 00:17:10,024
Убиј ме, убиј ме!

196
00:17:10,181 --> 00:17:14,087
(Звук на дишење)

197
00:17:15,048 --> 00:17:23,048
(Звук на дишење)

198
00:17:25,447 --> 00:17:27,619
(Звук на плачење)

199
00:17:31,689 --> 00:17:33,391
Убиј...

200
00:17:33,439 --> 00:17:36,016
(Звук на плачење)

201
00:17:38,704 --> 00:17:40,775
Убиј ме, убиј ме.

202
00:17:41,221 --> 00:17:42,697
(Звук на плачење)

203
00:17:45,540 --> 00:17:47,009
Убиј.

204
00:17:47,134 --> 00:17:49,470
(Звук на плачење)

205
00:17:56,189 --> 00:17:57,540
Џевдет...

206
00:17:59,533 --> 00:18:01,040
...рекоа дека умрел.

207
00:18:04,400 --> 00:18:11,587
(Тишина)

208
00:18:13,735 --> 00:18:15,415
(Звук на удирање по грбот)

209
00:18:22,275 --> 00:18:24,243
Дозволете ми да ве запознаам, командант.

210
00:18:24,447 --> 00:18:27,486
Миралај Тевфик, од Солун
Тој ми е пријател по оружје.

211
00:18:27,994 --> 00:18:29,829
(Џевдет) Се разбира, тој беше мајор во тоа време.

212
00:18:29,900 --> 00:18:32,501
Исто така од детството
мојот крвен брат

213
00:18:32,822 --> 00:18:34,908
Добредојдовте во Измир, командант.

214
00:18:39,181 --> 00:18:47,141
(музика)

215
00:18:54,861 --> 00:18:57,072
(стапка)

216
00:18:57,259 --> 00:18:59,485
-Сега е подобро, се одмара.
-Добро утро бебе мое.

217
00:18:59,658 --> 00:19:02,290
-(Ѕвезда) Одам да погледнам.
-Ти застани, јас ќе одам.

218
00:19:02,392 --> 00:19:05,001
- Само застани.
-Што правиш Јилдиз?

219
00:19:05,321 --> 00:19:07,219
Дали Али Кемал стана вреден сега?

220
00:19:07,259 --> 00:19:10,329
(Ѕвезда) Или тој Грк на кој му се восхитувате?
Ќе им честиташ на војниците?

221
00:19:10,398 --> 00:19:14,023
Али Кемал е и мој брат. Се разбира
За тоа сум љубопитен.

222
00:19:18,007 --> 00:19:19,937
(Звук на дишење)

223
00:19:21,547 --> 00:19:22,984
Полумесечина...

224
00:19:24,797 --> 00:19:27,390
...нешто за него
Тие не, нели?

225
00:19:31,797 --> 00:19:34,297
Не би пукале во Али Кемал, нели?

226
00:19:36,953 --> 00:19:39,359
-Не го сожалуваа Хасан Басри.
-Во ред.

227
00:19:39,436 --> 00:19:43,046
Добро, ќути! Нека ветрот излегува од твојата уста. Немој
Не кажувај ништо лошо, во ред.

228
00:19:44,928 --> 00:19:47,459
(Звук на тропање на врата)

229
00:19:48,403 --> 00:19:50,678
-Елени?
-На Али Кемал му го поштедија животот!

230
00:19:50,772 --> 00:19:53,506
-Здраво! Фала му на Бога.
- Навистина?

231
00:19:54,819 --> 00:19:56,529
(Ѕвезда) Фала му на Бога.

232
00:19:56,568 --> 00:19:57,803
Дали е добро, каде е сега?

233
00:19:57,842 --> 00:19:59,842
(Хилал) Сигурен си, нели?
Елени, брат ми не е добро?

234
00:19:59,905 --> 00:20:01,748
(Елени) Малку тепан, но добро.

235
00:20:01,834 --> 00:20:03,935
Турски офицер си го поштеди животот.

236
00:20:03,991 --> 00:20:06,928
Турски офицер кој се приклучил на грчката страна.

237
00:20:07,272 --> 00:20:09,381
Сигурно погрешно сте слушнале.

238
00:20:09,647 --> 00:20:12,014
Турски офицер секако
Тоа не оди на грчка страна.

239
00:20:12,053 --> 00:20:14,092
Полумесечина, ја видов со свои очи.

240
00:20:14,186 --> 00:20:18,162
И тој офицер Али Кемал
Тој ја уапси и сестрата Азизе.

241
00:20:18,733 --> 00:20:19,748
Што?

242
00:20:22,819 --> 00:20:24,061
(Али Кемал) Мајко.

243
00:20:24,600 --> 00:20:26,592
-Господине, синко?
-Да го сакам окото на мајка ти.

244
00:20:26,701 --> 00:20:28,459
Можеби тој не ми беше татко.

245
00:20:28,631 --> 00:20:31,178
-(Али Кемал) Сигурен си?
- Сигурен сум синко.

246
00:20:31,670 --> 00:20:34,943
Ако јас бев Азизе, тој беше Џевдет.
Тоа беше твојот татко.

247
00:20:35,378 --> 00:20:37,785
Каков бизнис е ова, мајко? Каква работа е ова?

248
00:20:37,863 --> 00:20:39,590
(Војник) Па, скрати ја гужвата!

249
00:20:39,714 --> 00:20:40,855
(Звук на затворање)

250
00:20:40,918 --> 00:20:42,317
(Звук на тропање на вратата)

251
00:20:43,801 --> 00:20:51,793
(Музика - Тажно)

252
00:20:54,622 --> 00:20:56,098
(Звук на дишење)

253
00:21:01,786 --> 00:21:04,489
О Боже, чувај го мојот ум!

254
00:21:06,075 --> 00:21:08,528
О Боже, чувај го мојот ум!

255
00:21:08,817 --> 00:21:11,301
Му го поштедивте животот на Џевдет...

256
00:21:12,145 --> 00:21:15,239
...прости ми и на умот Боже мој.

257
00:21:16,497 --> 00:21:19,200
Прости ми за да ја разберам оваа енигма.

258
00:21:19,800 --> 00:21:21,519
(Звук на дишење)
-О Боже мој!

259
00:21:21,809 --> 00:21:23,832
Наредбите се јасни!

260
00:21:24,551 --> 00:21:27,668
Целото оружје за сојузниците
ќе бидат доставени.

261
00:21:28,269 --> 00:21:32,214
Османлиските сили во градот
ќе се пензионира во касарната.

262
00:21:32,418 --> 00:21:35,199
Оние кои даваат отпор ќе бидат уапсени.

263
00:21:35,606 --> 00:21:38,028
Ние го направивме нашиот дел, командире.

264
00:21:38,215 --> 00:21:40,715
Нашите војници не покажаа отпор.

265
00:21:40,809 --> 00:21:44,153
Меѓутоа, во турските маала
Почна грабежот.

266
00:21:44,287 --> 00:21:46,254
(Тевфик) На твоите маки
нашиот паднат народ...

267
00:21:46,317 --> 00:21:48,317
...тие се во стампедо на железничката станица.

268
00:21:48,395 --> 00:21:50,731
Во улични судири
Има повредени и загинати.

269
00:21:50,825 --> 00:21:53,856
Колку повеќе отпор има, толку повеќе крв ќе се пролее.
miralay ќе продолжи.

270
00:21:55,090 --> 00:21:58,598
Тоа значи дека Турците не пружиле отпор
Сепак полковник Џевдет.

271
00:21:59,012 --> 00:22:00,488
Ако навистина се спротивставиле...

272
00:22:00,523 --> 00:22:03,105
...што можеше да се случи
Ти знаеш подобро од мене.

273
00:22:03,723 --> 00:22:07,512
(Тевфик) Наш главен град и наш
Треба да бидете благодарни за неговата разумност.

274
00:22:07,675 --> 00:22:09,743
Грците сега се Турци
Миралај не се плаши.

275
00:22:09,823 --> 00:22:12,041
Се раскинува таму каде што се разредува.

276
00:22:13,815 --> 00:22:17,010
(Џевдет) Ако не можете да ги смирите луѓето,
Вие ја делегирате вашата должност.

277
00:22:18,909 --> 00:22:21,963
-Зборувавте како Грк.
-Зборував како војник.

278
00:22:22,503 --> 00:22:26,362
(Васили) Оставете ја оваа дискусија за друг пат.
Да го оставиме тоа на мира и да преземеме итна акција.

279
00:22:26,831 --> 00:22:29,409
Треба да се прогласи полициски час.

280
00:22:29,619 --> 00:22:33,111
И за сите што излегуваат на улица
Нека се прогласи дека наредбата за пукање е дадена.

281
00:22:35,503 --> 00:22:38,924
(Васили) Потоа сите
на својата должност.

282
00:22:41,464 --> 00:22:42,917
(Васили) Миралај...

283
00:22:43,128 --> 00:22:46,315
...дека ја споделувате нашата чувствителност
Задоволни сме што го гледаме.

284
00:22:51,862 --> 00:22:54,174
Средбата заврши, пријатели.

285
00:22:57,604 --> 00:22:58,823
Ти чекај.

286
00:23:04,033 --> 00:23:10,135
(музика)

287
00:23:11,542 --> 00:23:12,799
(Звук на дишење)

288
00:23:21,921 --> 00:23:25,437
(Васили) Крв со Миралај Тевфик
Рековте дека е негов брат, но ...

289
00:23:25,524 --> 00:23:27,883
...имаше непријателски пречек.

290
00:23:27,951 --> 00:23:29,459
Имам мек стомак
Секој што мисли...

291
00:23:29,507 --> 00:23:32,007
...предмет на истиот третман
Јас ќе останам, мојот командант.

292
00:23:33,875 --> 00:23:37,227
-Дали вашето семејство е вклучено во ова?
- Се разбира, командант.

293
00:23:40,326 --> 00:23:42,662
Што ќе правиш, Џевдет?

294
00:23:44,092 --> 00:23:46,920
Постоењето на семејството е ваша должност
Дали ќе има ефект?

295
00:23:46,959 --> 00:23:48,592
Ќе, командант.

296
00:23:49,103 --> 00:23:50,024
(Џевдет) Ако се живи...

297
00:23:50,049 --> 00:23:52,540
...нашата доминација во Смирни
објектот е поважен.

298
00:23:53,542 --> 00:23:55,777
За нивната безбедност сум
Мојата должност е уште поважна.

299
00:23:55,818 --> 00:23:58,982
-Што ако не те примат?
-Ќе, командант.

300
00:23:59,115 --> 00:24:01,397
Западните провинции под грчка власт
Како ќе го прифати...

301
00:24:01,475 --> 00:24:03,811
...и така ќе прифатат.

302
00:24:04,811 --> 00:24:06,608
Дури и ако го казниш својот син?

303
00:24:06,647 --> 00:24:10,116
Не се сомневајте во тоа, командант.
Мојот син ќе биде казнет.

304
00:24:11,663 --> 00:24:15,249
Казната за тоа што го направи вашиот син е смрт.

305
00:24:16,030 --> 00:24:18,835
(Васили) Ако сме фер, доживотен затвор.

306
00:24:20,249 --> 00:24:21,968
Дали се согласувате со ова?

307
00:24:22,428 --> 00:24:24,951
Вие сте посветени од вашиот син Леон.
Ќе добие отштета за кривично дело...

308
00:24:25,019 --> 00:24:28,242
...колку сте спремни да ја прифатите казната,
Се согласувам исто толку, командире.

309
00:24:32,965 --> 00:24:36,286
-Тогаш ќе биде казнет.
- Се разбира, командант.

310
00:24:39,286 --> 00:24:41,965
Семејството, Џевдет...

311
00:24:44,965 --> 00:24:47,692
...семејството е како ниту едно друго.

312
00:24:47,833 --> 00:24:55,817
(Музика - Генеричка)

313
00:24:58,512 --> 00:25:01,934
Повреден член на семејството
Човекот никогаш не закрепнува.

314
00:25:03,317 --> 00:25:06,176
Знам, командант. Јас многу добро знам.

315
00:25:09,145 --> 00:25:11,786
Им простувам еднаш.

316
00:25:13,544 --> 00:25:16,762
Кога сакате, сопругата и синот
Може да бидете ослободени од притвор.

317
00:25:16,816 --> 00:25:20,136
-Ти благодарам командире. Но...
-Но следниот пат цената ќе биде тешка.

318
00:25:20,192 --> 00:25:21,755
Разбрано, командант.

319
00:25:21,794 --> 00:25:24,801
ми требаат
Ќе те објаснам и предупредам.

320
00:25:25,380 --> 00:25:33,379
(Музика - Генеричка)

321
00:25:42,691 --> 00:25:50,645
(Тишина)

322
00:25:54,364 --> 00:26:02,362
(музика)

323
00:26:07,347 --> 00:26:09,543
(Гласот на Васили) Ајде да дојдеме до нашата главна тема.

324
00:26:11,292 --> 00:26:13,331
Според примирјето на Мудрос...

325
00:26:13,401 --> 00:26:16,924
...целата османлиска војска
оружје и муниција...

326
00:26:17,003 --> 00:26:20,428
...на сојузничките сили
Треба да се испорача.

327
00:26:21,308 --> 00:26:23,549
Сепак, западните војски
прими...

328
00:26:23,620 --> 00:26:26,331
...голем во оружје
откриен е недостаток.

329
00:26:27,533 --> 00:26:30,252
(Гласот на Васили) Речиси
Недостасуваат десет илјади пиштоли.

330
00:26:31,534 --> 00:26:34,081
(Гласот на Васили) Ова
Што значи тоа, Џевдет?

331
00:26:35,550 --> 00:26:37,636
(Гласот на Џевдет) Десет илјади оружја...

332
00:26:38,214 --> 00:26:42,003
...доволно за опремување на десетици фирми
Тоа значи исто толку оружје, командант.

333
00:26:42,761 --> 00:26:45,799
(Гласот на Џевдет) Османлиски војски
Распрснати се, глава немаат.

334
00:26:45,994 --> 00:26:48,393
(Глас на Џевдет) Исто така во Пајтахт
Нема отпор.

335
00:26:49,277 --> 00:26:51,480
(Гласот на Џевдет) Значењето на ова е очигледно.

336
00:26:51,549 --> 00:26:53,049
(Гласот на Џевдет) Тоа е тоа
изгубен пиштол...

337
00:26:53,081 --> 00:26:56,050
...неофицијален отпор
Тоа е знак за тоа што ќе се случи.

338
00:26:56,448 --> 00:27:00,026
(Глас на Васили) Куввачилар, Џевдет.
Куввачилар!

339
00:27:00,730 --> 00:27:05,230
Османлиски паши од цела Анадолија
Тие се расфрлани наоколу, чекајќи можности.

340
00:27:07,456 --> 00:27:09,714
Сега кажи ми Џевдет.

341
00:27:09,808 --> 00:27:12,237
Која е вашата вистинска должност?

342
00:27:14,339 --> 00:27:18,308
Пронаоѓање на изгубено оружје и муниција и
Твојата цел е да го скршиш турскиот отпор, командант.

343
00:27:21,784 --> 00:27:23,174
Дозволете ми да знам.

344
00:27:27,073 --> 00:27:28,566
(Звук на отворање на вратата)

345
00:27:28,791 --> 00:27:33,526
(Музика - трилер)

346
00:27:33,605 --> 00:27:34,659
(Звук на затворање на вратата)

347
00:27:34,714 --> 00:27:36,081
Што се случува?

348
00:27:36,152 --> 00:27:38,441
без најава
Не требаше да дојдеш, капетане.

349
00:27:38,652 --> 00:27:42,136
Денеска е денот, дај ми фатаморгана. ова сме ние
Нели го зачувавме оружјето за овие денови?

350
00:27:42,572 --> 00:27:45,205
(Капетан) Отпор веднаш
Треба да почнеме.

351
00:27:45,691 --> 00:27:46,714
Да.

352
00:27:47,261 --> 00:27:50,284
Да, денес е денот, во право си.

353
00:27:50,745 --> 00:27:52,214
Но...

354
00:27:52,370 --> 00:27:54,503
...мора да бидеме трпеливи.

355
00:27:54,558 --> 00:27:56,128
Најмалата грешка...

356
00:27:56,198 --> 00:27:58,323
...тоа ќе ја чини судбината на овој народ.

357
00:27:58,370 --> 00:27:59,878
(Војник) Окупациските сили се насекаде.

358
00:27:59,940 --> 00:28:02,690
(Војник) Подигнете го грчкото знаме
се повлече, нашата армија е неефикасна.

359
00:28:02,823 --> 00:28:05,855
Ние сме подготвени да умреме, вие
Само дајте наредба.

360
00:28:07,784 --> 00:28:09,816
Велам дека ќе почекаш.

361
00:28:09,909 --> 00:28:12,581
Дали не ги почитувате моите наредби?

362
00:28:14,206 --> 00:28:15,597
Домување.

363
00:28:15,980 --> 00:28:22,925
(Музика - трилер)

364
00:28:23,097 --> 00:28:26,823
Нема друго оружје освен вие тројца
Дали некој ја знае неговата локација?

365
00:28:27,269 --> 00:28:31,027
Не, да прашам. Чест и
Се заколнавме на нашата чест.

366
00:28:32,519 --> 00:28:33,714
Одлично!

367
00:28:34,581 --> 00:28:35,964
Одлично!

368
00:28:36,589 --> 00:28:39,159
Сега го правиме вака...

369
00:28:39,425 --> 00:28:42,652
...одиш надвор од градот.

370
00:28:42,878 --> 00:28:44,503
Потоа се криеш...

371
00:28:44,589 --> 00:28:47,362
...а вие чекате наредби од мене.

372
00:28:47,480 --> 00:28:49,073
(Тевфик) Дали е разбрано?

373
00:28:50,378 --> 00:28:51,964
(Во дует) Главата надолу!

374
00:28:52,097 --> 00:29:00,057
(Музика - трилер)

375
00:29:01,128 --> 00:29:02,433
(Звук на затворање на вратата)

376
00:29:06,612 --> 00:29:07,902
(Звук на затворање на вратата)

377
00:29:09,339 --> 00:29:11,659
(стапка)

378
00:29:11,917 --> 00:29:14,276
Оружјето беше доставено
кој е на одмор во историјата...

379
00:29:14,347 --> 00:29:16,370
...сите отомански војници
Го сакам списокот.

380
00:29:16,402 --> 00:29:19,019
Пополнете по редослед на рангирање
Вечерва ќе го имам во моја сопственост.

381
00:29:19,073 --> 00:29:20,894
(Војник) Да, полковник.

382
00:29:21,612 --> 00:29:23,675
(стапка)

383
00:29:25,448 --> 00:29:28,066
ме уапси утрово
Однеси го на жената.

384
00:29:28,214 --> 00:29:29,753
Ти командуваш!

385
00:29:31,386 --> 00:29:33,331
(стапка)

386
00:29:36,566 --> 00:29:38,972
(стапка)
(Звук на дишење)

387
00:29:40,222 --> 00:29:41,566
(Марика) Девојки...

388
00:29:41,675 --> 00:29:43,135
...Елени не е со тебе?

389
00:29:43,183 --> 00:29:44,917
(Ѕвезда) Еве ние, се грижиме за баба ми.

390
00:29:44,979 --> 00:29:48,080
Што правиш надвор?
Ајде внатре!

391
00:29:48,354 --> 00:29:49,753
Што се случи, тетка Марика?

392
00:29:49,800 --> 00:29:52,316
излезете на улица
Забрането е, не сте слушнале?

393
00:29:52,370 --> 00:29:54,425
(Марика) Ќе те уапсат!

394
00:29:54,667 --> 00:29:56,542
Ако е така, нека ве уапсат.

395
00:29:56,675 --> 00:29:58,558
На улица во моето маало
Нема да можам да излезам?

396
00:29:58,596 --> 00:29:59,713
(грчки јазик)

397
00:29:59,769 --> 00:30:01,628
Дали си жеден за живот, а?

398
00:30:01,683 --> 00:30:03,800
Прво го симнуваш тоа знаме.

399
00:30:03,886 --> 00:30:05,917
(Хилал) Ова е сепак отоманска територија!

400
00:30:05,941 --> 00:30:07,706
-Хилал, прошетај.
-Остави!

401
00:30:08,573 --> 00:30:12,316
Зар не е срам, тетка Марика? ти
Да не си овде роден и израснат?

402
00:30:12,472 --> 00:30:15,284
(Хилал) Барем колку ние
Да не си и ти Османлиец?

403
00:30:15,409 --> 00:30:17,714
Полумесечина! Остави ја жената на мира!

404
00:30:17,995 --> 00:30:21,206
Ќе се грижиме за нашите мајки или една по една?
Ќе им проповедаш на соседите?

405
00:30:21,339 --> 00:30:22,370
Оди напред.

406
00:30:22,612 --> 00:30:25,948
(стапка)
(Звук на чврчорење на птица)

407
00:30:26,058 --> 00:30:27,081
(Звук на дишење)

408
00:30:27,347 --> 00:30:33,011
(Звук на автомобилот)

409
00:30:33,206 --> 00:30:35,511
(Звук на потковица)

410
00:30:38,136 --> 00:30:46,126
(Музика - трилер)
(Звук на чврчорење на птица)

411
00:30:51,439 --> 00:30:56,782
(Звук на чврчорење на птица)

412
00:30:57,484 --> 00:31:05,483
(Музика - трилер)
(Звук на чврчорење на птица)

413
00:31:13,874 --> 00:31:21,866
(Музиката продолжува)
(Звук на чврчорење на птица)

414
00:31:24,171 --> 00:31:27,272
(Звук на чврчорење на птица)

415
00:31:33,233 --> 00:31:34,937
(Звук на отворање на вратата)

416
00:31:36,335 --> 00:31:37,765
(Џевдет) Чекај.

417
00:31:51,069 --> 00:31:52,812
(Звук на затворање на вратата)

418
00:31:54,296 --> 00:32:01,889
(Тишина)

419
00:32:02,686 --> 00:32:09,107
(стапка)

420
00:32:17,191 --> 00:32:25,182
(Тишина)

421
00:32:35,247 --> 00:32:36,770
Џевдет.

422
00:32:37,505 --> 00:32:38,841
(Звук на дишење)

423
00:32:39,723 --> 00:32:41,114
Тоа си ти.

424
00:32:44,645 --> 00:32:46,348
Јас сум Азизе.

425
00:32:47,536 --> 00:32:49,630
(Звук на дишење)

426
00:32:57,403 --> 00:32:59,395
Се сеќаваш на мене?

427
00:33:00,473 --> 00:33:01,544
Ти го препозна.

428
00:33:04,466 --> 00:33:06,942
Ако ме прашувате дали сум разумен...

429
00:33:07,903 --> 00:33:10,794
...на место, фала богу.
- О, фала му на Бога.

430
00:33:16,020 --> 00:33:17,075
(звук на шмркање)

431
00:33:17,763 --> 00:33:20,177
Рекоа дека умрел за тебе.

432
00:33:22,372 --> 00:33:26,309
Мајор Џевдет загинал
Рекоа, но јас никогаш не верував.

433
00:33:27,231 --> 00:33:30,121
Секогаш те чекав, знаеш?

434
00:33:35,590 --> 00:33:36,950
(звук на шмркање)

435
00:33:37,434 --> 00:33:38,786
(Звук на дишење)

436
00:33:42,505 --> 00:33:45,239
Џевдет, што се случи?

437
00:33:48,528 --> 00:33:50,598
Зошто ја носеше оваа униформа?

438
00:33:53,856 --> 00:33:55,919
Каде бевте седум години?

439
00:33:58,067 --> 00:33:59,153
Ха?

440
00:34:01,067 --> 00:34:03,075
Разговарај со мене, Џевдет.

441
00:34:06,223 --> 00:34:08,395
(Звук на кашлање)

442
00:34:09,449 --> 00:34:17,425
(Музика - Тажно)

443
00:34:17,995 --> 00:34:19,659
Мојот командант...

444
00:34:20,949 --> 00:34:22,808
...Ти донесов храна.

445
00:34:22,980 --> 00:34:26,418
(Звук на кашлање)

446
00:34:27,948 --> 00:34:35,730
(Музика - Тажно)

447
00:34:35,972 --> 00:34:37,605
Мојот командант...

448
00:34:38,019 --> 00:34:40,183
...тука сте рангирани.

449
00:34:40,527 --> 00:34:43,245
Ер, Ерат, се е твое
Тој гледа во твоите очи.

450
00:34:44,707 --> 00:34:47,722
(Машко) Кога ќе те видам вака
Нивната духовност ќе биде уништена.

451
00:34:48,941 --> 00:34:52,816
Духовноста на осудениот
Штом се скрши, полошо е од мртво.

452
00:35:00,926 --> 00:35:04,370
Тоа ќе им даде надеж
Кажи нешто, а?

453
00:35:04,472 --> 00:35:06,120
(Звук на кашлање)

454
00:35:06,268 --> 00:35:07,893
Дали ќе се спасиме?

455
00:35:08,574 --> 00:35:11,221
Мислиш дека Османлиите нема да не стават овде?

456
00:35:11,988 --> 00:35:19,988
(Музика - Тажно)

457
00:35:26,636 --> 00:35:28,097
(Звук на кашлање)

458
00:35:32,590 --> 00:35:34,605
(Измешани говорни звуци)

459
00:35:34,738 --> 00:35:41,574
(Музика - Тажно)

460
00:35:41,660 --> 00:35:45,590
Со надеж дека Османлиите ќе дојдат и ќе не спасат
Има ли некој од вас надеж?

461
00:35:47,634 --> 00:35:49,257
За да не заборави државата Али...

462
00:35:49,313 --> 00:35:52,282
...каде е ова во аголот на твоето срце
Само малку ентузијазам, а?

463
00:35:52,390 --> 00:35:54,476
-Да, командант.
-(Човек) Да.

464
00:35:55,282 --> 00:35:58,376
Вие не сте османлиски предавник,
Веќе не може ни да се спаси.

465
00:35:59,641 --> 00:36:03,532
Отсега единствено ваше очекување од животот е
Ова е време да излезе калливиот оброк.

466
00:36:03,915 --> 00:36:05,141
(Звук на паѓање на земја)

467
00:36:07,399 --> 00:36:09,195
Сакав да го слушнеш од мене.

468
00:36:14,297 --> 00:36:15,805
(Азизе) Мојот Џевдет...

469
00:36:16,852 --> 00:36:18,766
...што се случи со тебе?

470
00:36:21,062 --> 00:36:22,140
(Азизе) А?

471
00:36:23,821 --> 00:36:25,938
Азизе, отвори ги ушите, слушај ме внимателно.

472
00:36:26,922 --> 00:36:29,477
Јас сум тука со тебе
Не сум тука да разговарам.

473
00:36:30,055 --> 00:36:33,891
Слушнете ја вистината од мене, ситуацијата
Дојдов да те разберам подобро.

474
00:36:36,087 --> 00:36:38,446
Вашиот Џевдет е мртов.

475
00:36:41,695 --> 00:36:44,921
(Џевдет) Османлиите
Починал истиот ден кога му пукал во грб.

476
00:36:45,344 --> 00:36:47,532
Сега пред вас...

477
00:36:47,641 --> 00:36:50,118
...Грчкиот командант е Џевдет.

478
00:36:52,712 --> 00:36:53,821
бр.

479
00:36:55,399 --> 00:36:56,665
бр.

480
00:36:58,047 --> 00:37:01,329
-Не ти верувам.
-Ќе веруваш.

481
00:37:02,172 --> 00:37:05,946
Ја извршувам мојата должност без очен капак.
јас го правам тоа. Разбери го и ова добро.

482
00:37:06,446 --> 00:37:08,500
Без разлика дали тоа е неверникот Џевдет...

483
00:37:09,016 --> 00:37:11,383
...без разлика дали си предавник или што и да кажеш.

484
00:37:12,618 --> 00:37:14,446
Ова е вистината.

485
00:37:19,234 --> 00:37:26,367
(Тишина)

486
00:37:29,881 --> 00:37:32,100
Ова не може да биде вистина.

487
00:37:33,639 --> 00:37:35,639
Затоа што мојот Џевдет...

488
00:37:35,748 --> 00:37:38,358
...не ми зборува така.

489
00:37:40,373 --> 00:37:42,897
Не ме гледа толку ладно.

490
00:37:43,639 --> 00:37:45,178
(звук на шмркање)

491
00:37:46,123 --> 00:37:48,413
Сигурно нешто не е во ред со тебе.

492
00:37:48,623 --> 00:37:51,241
Мора да веруваш, Азизе.

493
00:37:51,483 --> 00:37:53,053
Ова е ситуацијата.

494
00:37:57,577 --> 00:37:58,959
(Џевдет) Врата.

495
00:38:00,966 --> 00:38:02,888
(Звук на отворање на вратата)

496
00:38:05,536 --> 00:38:07,372
(Звук на затворање на вратата)

497
00:38:08,186 --> 00:38:09,389
(Звук на дишење)

498
00:38:10,600 --> 00:38:18,600
(Музика - Тажно)

499
00:38:29,889 --> 00:38:32,514
(Звук на лаење на кучиња)

500
00:38:32,827 --> 00:38:34,889
(Ѕвезда) Барем да најдеме кочија.

501
00:38:35,663 --> 00:38:38,663
(Полумесечина) Готово е, тронот ако сакаш
Ајде да го најдеме, ќе седнеме и ќе одиме.

502
00:38:38,741 --> 00:38:40,991
Сè уште не ја разбираш ситуацијата. Оди!

503
00:38:41,264 --> 00:38:45,748
(стапка)

504
00:38:46,499 --> 00:38:48,061
(Звук на отворање на вратата)

505
00:38:52,436 --> 00:38:53,819
(Звук на крцкање на вратата)

506
00:38:53,865 --> 00:38:55,623
(Звук на затворање на вратата)

507
00:38:59,552 --> 00:39:04,005
(Звук на отворање на вратата)

508
00:39:09,163 --> 00:39:17,161
(Музика - Емотивна)

509
00:39:29,263 --> 00:39:30,927
Али Кемал.

510
00:39:30,989 --> 00:39:37,543
(Музика - Емотивна)

511
00:39:37,943 --> 00:39:39,849
Значи, толку си пораснал, а?

512
00:39:44,325 --> 00:39:47,521
Пораснавте, но сè уште сте пиштол
Не си научил да фрлаш.

513
00:39:49,560 --> 00:39:52,286
Ќе го убиеш тој командант, а?

514
00:39:56,208 --> 00:39:58,005
Кој ти го даде тој пиштол?

515
00:39:59,622 --> 00:40:01,794
(Џевдет) Кој ти рече да пукаш?

516
00:40:03,161 --> 00:40:04,896
Зборувај со убавина.

517
00:40:05,286 --> 00:40:07,044
Чиј човек си ти?

518
00:40:09,083 --> 00:40:11,318
Чиј човек си ти навистина?

519
00:40:14,317 --> 00:40:17,520
(грчки јазик)

520
00:40:17,989 --> 00:40:22,435
(Звук на кршење камен)

521
00:40:22,942 --> 00:40:25,013
(Војник) Не биди мрзлив!

522
00:40:25,480 --> 00:40:28,722
(грчки јазик)
(Звук на кршење камен)

523
00:40:28,989 --> 00:40:30,950
Не застанувај!

524
00:40:31,442 --> 00:40:34,520
(Звук на кршење камен)

525
00:40:34,575 --> 00:40:37,128
(Војник) Ајде побрзо!

526
00:40:37,714 --> 00:40:38,862
(Војник) Брзо!

527
00:40:38,909 --> 00:40:40,105
(Глас на крава)

528
00:40:40,159 --> 00:40:41,917
(Војник) Без мрзеливост!

529
00:40:45,277 --> 00:40:49,464
(Звук на кршење камен)

530
00:40:49,533 --> 00:40:53,464
(Звук на кашлање)

531
00:40:54,596 --> 00:40:56,830
-Добро си?
(Звук на кашлање)

532
00:40:57,096 --> 00:41:00,268
(Звук на кршење камен)

533
00:41:00,433 --> 00:41:03,097
(Машко) Еј, полно е, ти го носиш.

534
00:41:03,206 --> 00:41:04,448
(грчки јазик)

535
00:41:04,550 --> 00:41:07,034
- Нему му е редот.
-Не гледаш? Тој е болен.

536
00:41:07,055 --> 00:41:10,149
(Машко) Што ми е важно? мојата отоманска земја
Дали мислевте? Не можете да давате наредби!

537
00:41:10,251 --> 00:41:12,470
Реков премести (Бип) бугарски!

538
00:41:12,517 --> 00:41:14,337
Кого пцуеш?

539
00:41:15,025 --> 00:41:18,454
(звуци на борба)

540
00:41:26,017 --> 00:41:27,673
-(Човек) Ах!
(Звук на удар)

541
00:41:28,267 --> 00:41:34,899
(звуци на борба)

542
00:41:36,578 --> 00:41:44,576
(Музика - трилер)

543
00:41:47,092 --> 00:41:50,428
(звуци на борба)

544
00:41:52,764 --> 00:41:54,397
Стани!

545
00:41:59,756 --> 00:42:01,209
Не си во право!

546
00:42:03,623 --> 00:42:06,849
(Звук на свиреж)

547
00:42:06,897 --> 00:42:08,397
(грчки јазик)

548
00:42:09,162 --> 00:42:11,217
(Звук на кашлање)

549
00:42:12,045 --> 00:42:14,936
(Звук на кршење камен)

550
00:42:16,186 --> 00:42:24,162
(музика)
(Звук на кршење камен)

551
00:42:25,483 --> 00:42:27,584
А на своите луѓе?
Кој си ти командире?

552
00:42:27,631 --> 00:42:29,873
(Џевдет) Тие не се мој човек.

553
00:42:30,295 --> 00:42:32,045
Па чиј човек си ти?

554
00:42:32,662 --> 00:42:34,647
Јас не сум ничиј човек.

555
00:42:35,092 --> 00:42:42,467
(музика)

556
00:42:48,951 --> 00:42:56,724
(музика)

557
00:42:58,280 --> 00:42:59,522
(Звук на кашлање)

558
00:43:08,044 --> 00:43:16,037
(Музиката продолжува)

559
00:43:38,123 --> 00:43:40,670
Зошто не дозволи да те убијат?

560
00:43:43,483 --> 00:43:46,241
Ако си жив, има причина командире.

561
00:43:47,022 --> 00:43:50,475
Секоја честичка, секоја
Можно е да се стане.

562
00:43:52,061 --> 00:43:53,842
Немаш смрт?

563
00:43:56,780 --> 00:43:58,342
Во право си.

564
00:44:00,873 --> 00:44:03,272
Кога ќе дојде време, неопходно е да се умре.

565
00:44:03,717 --> 00:44:05,935
(Човек) Но кога ќе дојде време.

566
00:44:07,186 --> 00:44:10,834
Дотогаш ние сме она што ни е должност.

567
00:44:15,631 --> 00:44:17,998
Рековте дека сте ничиј човек.

568
00:44:18,772 --> 00:44:20,037
Не.

569
00:44:21,733 --> 00:44:23,897
Секој е нечиј човек.

570
00:44:28,701 --> 00:44:30,561
Кој ти дал наредби?

571
00:44:31,584 --> 00:44:33,944
(Џевдет) Од каде го добивте пиштолот?
го најдовте? Одговори.

572
00:44:34,030 --> 00:44:35,397
Ти одговараш.

573
00:44:35,427 --> 00:44:38,365
-Каде бевте сите овие години?
-Реков од кого си, зборувај!

574
00:44:38,397 --> 00:44:39,787
Ти зборуваш.

575
00:44:39,888 --> 00:44:42,381
- Мамо, не си се запрашал ли што ни се случи?
-Али Кемал.

576
00:44:42,411 --> 00:44:44,967
Зарем не се грижеше и за сопствената мајка?

577
00:44:45,240 --> 00:44:47,208
Тој сè уште се моли за вас!

578
00:44:47,381 --> 00:44:49,624
Вашите ќерки пораснаа без татко.

579
00:44:50,116 --> 00:44:52,233
Не изгоре ли некогаш?

580
00:44:54,975 --> 00:44:57,647
Сега отвори ги ушите, слушај ме внимателно.

581
00:44:58,491 --> 00:45:00,951
Јас ти го поштедам животот.

582
00:45:02,295 --> 00:45:04,896
Но и најмала грешка...

583
00:45:05,521 --> 00:45:09,747
...ако имаш макар и мала грешка, тоа е моја должност.
Ќе направам се што е потребно!

584
00:45:12,280 --> 00:45:13,748
(Џевдет) Дали разбираш?

585
00:45:19,381 --> 00:45:20,928
научив.

586
00:45:22,233 --> 00:45:24,498
Ти не си мој татко.

587
00:45:28,537 --> 00:45:30,451
Добро е што не си!

588
00:45:30,561 --> 00:45:32,319
(Звук на врескање)
(Звук на затворање на вратата)

589
00:45:34,233 --> 00:45:36,045
Добредојдовте назад.

590
00:45:37,100 --> 00:45:40,889
Дојдов овде со твоја сила.
Мислам дека не ми се допадна многу.

591
00:45:41,194 --> 00:45:42,600
(Жена) Така, Василиј?

592
00:45:42,622 --> 00:45:44,224
(стапка)

593
00:45:44,326 --> 00:45:46,037
Вашето место...

594
00:45:46,076 --> 00:45:49,561
...на твојот сопруг и син
нели, Вероника?

595
00:45:49,708 --> 00:45:51,224
(Вероника) Дали е така?

596
00:45:51,420 --> 00:45:55,006
Со мојот сопруг сакам да бидам
Па каде е тој со години?

597
00:45:56,154 --> 00:45:58,927
Многупати сме зборувале за овие прашања.

598
00:45:59,733 --> 00:46:03,287
Зошто сум овде денес, ти
Зошто си тука Вероника?

599
00:46:04,061 --> 00:46:05,678
Не Смирни...

600
00:46:06,217 --> 00:46:09,467
...ако ги земете сите османлиски земји...

601
00:46:09,631 --> 00:46:11,389
...ако ми го дадеш...

602
00:46:11,483 --> 00:46:14,022
...не можете да го изгаснете огнот што гори овде!

603
00:46:15,100 --> 00:46:18,873
Она низ што ме стави пред години
Не можете да ја намалите болката!

604
00:46:22,561 --> 00:46:24,615
(стапка)

605
00:46:27,936 --> 00:46:31,780
(Звук на чврчорење на птица)
(стапка)

606
00:46:32,944 --> 00:46:34,076
Еј!

607
00:46:35,208 --> 00:46:36,779
(грчки јазик)

608
00:46:37,100 --> 00:46:39,209
Зборувајте турски, турски!

609
00:46:39,451 --> 00:46:42,373
(грчки јазик)

610
00:46:42,537 --> 00:46:44,139
Тој вели кренете ги рацете.

611
00:46:44,444 --> 00:46:46,147
Тој не може да направи ништо.

612
00:46:46,248 --> 00:46:48,280
Отидовме во грчкиот штаб
Ќе одиме, разбираш?

613
00:46:48,319 --> 00:46:51,217
(Неразбирливи говорни звуци)

614
00:46:51,271 --> 00:46:52,584
Застанете назад.

615
00:46:52,724 --> 00:46:54,355
(грчки јазик)

616
00:46:54,379 --> 00:46:55,738
Велам тргни ни се од патот.

617
00:46:55,764 --> 00:46:57,475
(грчки јазик)

618
00:46:58,022 --> 00:47:05,842
(Музика - трилер)

619
00:47:05,882 --> 00:47:07,015
Ѕвезда.

620
00:47:07,960 --> 00:47:10,460
-(Леон) Дали си добро?
-Добар сум.

621
00:47:11,355 --> 00:47:12,199
Да не беше ти...

622
00:47:12,231 --> 00:47:15,549
(Хилал) Да не бевте вие, такво нешто ќе се случеше
И онака никогаш не би го доживеале ова.

623
00:47:15,765 --> 00:47:19,507
Замолчи и ти, сестро! Нема потреба од благодарност.

624
00:47:20,092 --> 00:47:23,744
Улиците се плашливи. придружувам
Дозволете ми да ве одведам во вашата куќа.

625
00:47:23,801 --> 00:47:25,918
Не одиме дома,
Одиме во полициска станица. Оди!

626
00:47:25,972 --> 00:47:29,371
Не можете да одите, малечка. на улица
Полициски час е, одете дома.

627
00:47:29,495 --> 00:47:32,472
Нашите мајка и брат беа уапсени,
ќе ги видиме.

628
00:47:32,566 --> 00:47:34,730
Претпоставувам дека не можев да објаснам
до тебе малечка.

629
00:47:34,949 --> 00:47:38,308
(Леон) Ако не се вратиш дома, ќе те одведам.
Ќе треба и него да го уапсам.

630
00:47:38,340 --> 00:47:39,597
(Ѕвезда) Полумесечина, во ред.

631
00:47:39,863 --> 00:47:41,519
Ајде да го послушаме поручникот.

632
00:47:42,874 --> 00:47:46,209
-(Хилал) Сестра...
-Не можеме да ги видиме дури и да одиме.

633
00:47:46,874 --> 00:47:49,132
Немаме друг избор освен да се вратиме дома.

634
00:47:50,600 --> 00:47:52,006
(грчки јазик)

635
00:47:52,640 --> 00:47:54,038
Еве ти.

636
00:47:55,085 --> 00:47:57,663
Ајде, ќе те придружувам.
Дојдете во вашиот дом.

637
00:47:59,161 --> 00:48:00,161
(Звук на дишење)

638
00:48:01,555 --> 00:48:04,094
Во притвор се една жена и еден тинејџер.
Одев да ги видам.

639
00:48:04,962 --> 00:48:06,060
(Војник) Предмет на дозвола.

640
00:48:06,889 --> 00:48:08,519
Од кого ќе добијам дозвола?

641
00:48:08,688 --> 00:48:10,329
(стапка)

642
00:48:10,497 --> 00:48:11,520
Од мене.

643
00:48:11,594 --> 00:48:19,539
(Музика - трилер)

644
00:48:27,719 --> 00:48:29,360
Ех.

645
00:48:35,774 --> 00:48:37,116
Нашата денешна средба...

646
00:48:37,141 --> 00:48:39,008
Беше толку непријатно, нели?

647
00:48:40,515 --> 00:48:42,266
Џевдет, брат, што се случи со тебе?

648
00:48:42,472 --> 00:48:45,289
Нема ли објаснување за сето ова?
Нема да кажеш ништо?

649
00:48:47,374 --> 00:48:49,250
Па сакавте да ја видите Азизе.

650
00:48:50,678 --> 00:48:51,726
Бев љубопитен.

651
00:48:53,035 --> 00:48:56,727
Барем ако ме види, ќе му заздрави срцето
Мислев дека ќе се попрска со вода.

652
00:49:00,000 --> 00:49:02,617
Сепак исто како порано
Ти си лојален Тевфик.

653
00:49:03,897 --> 00:49:06,313
Имајте го моето семејство кога не сум наоколу
Очигледно е дека си надвор.

654
00:49:08,863 --> 00:49:10,422
Тоа е она што го сакаше.

655
00:49:11,127 --> 00:49:12,828
(Тевфик) Ти рече дека ти се доверени.

656
00:49:13,633 --> 00:49:15,750
Така дадов се од себе.

657
00:49:15,881 --> 00:49:17,913
(Звук што капе вода)

658
00:49:18,147 --> 00:49:21,617
(Тевфик) Дека си маченик
Тие рекоа дека станува збор за пожар.

659
00:49:21,822 --> 00:49:23,344
Ги зедов и дојдов во Измир.

660
00:49:24,024 --> 00:49:26,969
Замок со моите заштеди
Ја купив, таму седат.

661
00:49:27,420 --> 00:49:29,311
(Звук што капе вода)

662
00:49:29,723 --> 00:49:31,219
За изнајмување.

663
00:49:32,180 --> 00:49:34,891
Ја знаеш Азизе.
Тој не го цени тоа.

664
00:49:35,210 --> 00:49:37,616
(Звук што капе вода)

665
00:49:37,785 --> 00:49:39,539
Знам дека е тврдоглаво.

666
00:49:40,204 --> 00:49:45,126
(Звук што капе вода)

667
00:49:45,975 --> 00:49:51,053
Џевдет, нема да кажеш ништо?
Оваа ситуација не е нешто што лесно се вари.

668
00:49:52,482 --> 00:49:54,256
Не можете да верувате, нели?

669
00:49:54,592 --> 00:49:56,569
(Звук што капе вода)

670
00:49:56,978 --> 00:50:00,459
Искрено, не ми се верува дека си се променил.

671
00:50:02,108 --> 00:50:04,022
Се се смени Тевфик.

672
00:50:05,874 --> 00:50:09,585
Ти се смени, се смени Азизе.

673
00:50:10,608 --> 00:50:12,038
Деца.

674
00:50:12,319 --> 00:50:13,897
(Звук што капе вода)

675
00:50:14,155 --> 00:50:15,577
И јас се сменив.

676
00:50:15,788 --> 00:50:18,553
(Звук што капе вода)

677
00:50:18,936 --> 00:50:21,366
Земете ги Азизе и Али Кемал
однесете го дома

678
00:50:21,874 --> 00:50:25,295
Без разлика што сте правеле до сега
Продолжи да го правиш истото брат.

679
00:50:25,608 --> 00:50:28,725
(Звук што капе вода)

680
00:50:29,170 --> 00:50:30,795
Што сакаш.

681
00:50:31,061 --> 00:50:33,178
(Звук што капе вода)
(Музика - трилер)

682
00:50:33,389 --> 00:50:34,944
Што се случи во Солун, Џевдет?

683
00:50:36,467 --> 00:50:39,936
Што и да се случи е вистината
Ме натера да видам.

684
00:50:40,639 --> 00:50:42,811
Затоа сум благодарен Тевфик.

685
00:50:44,538 --> 00:50:47,210
-Да те поздравам во мир.
-Јас сум полковник.

686
00:50:47,467 --> 00:50:52,506
(Музика - трилер)

687
00:50:52,788 --> 00:50:54,319
(Звук на затворање на вратата)

688
00:50:54,585 --> 00:51:02,451
(Звук на потковица)

689
00:51:06,788 --> 00:51:08,655
(Звук на коњот)

690
00:51:10,561 --> 00:51:16,256
(Звук на чврчорење на птица)

691
00:51:16,855 --> 00:51:21,011
Не гледај ја сестра ми.
Беше вознемирен, благодарам.

692
00:51:21,198 --> 00:51:22,327
Добредојдовте

693
00:51:23,266 --> 00:51:26,245
Немој ни да се ставаш во опасност, добро?

694
00:51:26,542 --> 00:51:28,752
(стапка)

695
00:51:29,128 --> 00:51:32,737
(Музика - Емотивна)

696
00:51:33,282 --> 00:51:35,589
Мојот брат и мајка ми, тие
Па што ќе се случи?

697
00:51:35,777 --> 00:51:38,035
(Музика - Емотивна)

698
00:51:38,214 --> 00:51:41,643
Брат ти овојпат ги надмина своите граници.

699
00:51:42,455 --> 00:51:44,690
На грчкиот генерал му навлекол пиштол.

700
00:51:45,011 --> 00:51:46,972
(Музика - Емотивна)

701
00:51:47,128 --> 00:51:49,261
Но, ќе дадам се од себе за мајка ти.

702
00:51:50,120 --> 00:51:54,604
Мојот брат не е лош човек.
Тој го нацртал својот пиштол за да го заштити Хилал.

703
00:51:54,683 --> 00:51:58,120
Освен тоа, нема крпа во тие чешли.

704
00:51:58,511 --> 00:52:02,940
(Музика - Емотивна)
(Звук на чврчорење на птица)

705
00:52:03,253 --> 00:52:05,503
Ништо лошо не би му направиле, нели?

706
00:52:05,738 --> 00:52:07,941
(Музика - Емотивна)
(Звук на чврчорење на птица)

707
00:52:08,284 --> 00:52:11,557
Не се замарајте сега со овие.

708
00:52:11,652 --> 00:52:19,550
(Музика - Емотивна)

709
00:52:19,847 --> 00:52:22,714
(стапка)

710
00:52:23,144 --> 00:52:26,831
-Од каде го познавате овој грчки офицер?
-Моли се, те познавам.

711
00:52:28,222 --> 00:52:30,238
Во спротивно, што би се случило со нас?

712
00:52:32,683 --> 00:52:40,503
(Музика - трилер)

713
00:52:45,776 --> 00:52:50,486
(Метален звук)

714
00:52:51,363 --> 00:52:56,448
(Музика - Емотивна)

715
00:52:57,527 --> 00:53:00,175
(Звук на затворање на железната врата)

716
00:53:00,956 --> 00:53:08,909
(Музика - Емотивна)

717
00:53:15,417 --> 00:53:18,589
Овие прсти свират на пијано сега
Леонидас го повлекува чкрапалото.

718
00:53:18,614 --> 00:53:20,363
(звук на смеење)

719
00:53:21,181 --> 00:53:25,401
Па, јас сум сега војник, Митера,
И ти прифати го ова.

720
00:53:25,488 --> 00:53:26,800
Никогаш.

721
00:53:27,441 --> 00:53:31,495
Татко ти го прави тоа намерно.
Тој свесно ве става во опасност.

722
00:53:31,520 --> 00:53:32,894
(грчки јазик)

723
00:53:33,738 --> 00:53:34,949
Ве молам.

724
00:53:36,238 --> 00:53:38,440
(грчки јазик)

725
00:53:39,000 --> 00:53:40,846
Сакав да биде така.
(грчки јазик)

726
00:53:40,871 --> 00:53:41,839
Шш!

727
00:53:41,886 --> 00:53:43,816
(грчки јазик)

728
00:53:44,691 --> 00:53:46,355
(Ушак) Добредојдовте, командант.

729
00:53:47,753 --> 00:53:49,526
(Васили) Ајде, Џевдет, ајде.

730
00:53:50,253 --> 00:53:52,378
Вероника, полковник Џевдет.

731
00:53:53,003 --> 00:53:54,409
Мојата сопруга, Вероника.

732
00:53:55,519 --> 00:53:59,480
Слушнав дека зборуваш многу, Кирија Вероника.
Чест ми е да те запознаам.

733
00:54:01,284 --> 00:54:05,417
Уште една чинија на маса за нашиот гостин.
Можеш да им кажеш да го облечат, Вероника.

734
00:54:05,449 --> 00:54:06,589
Василиј.

735
00:54:08,526 --> 00:54:10,057
Можеме да разговараме?

736
00:54:10,480 --> 00:54:18,315
(Музика - трилер)

737
00:54:24,752 --> 00:54:27,353
Направете ја оваа грубост веднаш.

738
00:54:28,142 --> 00:54:32,259
Јас сум варварски Турчин
Не седам на иста маса.

739
00:54:32,931 --> 00:54:37,166
Тој човек што го нарекуваш варвар е сега
Командант на грчката армија.

740
00:54:37,322 --> 00:54:39,423
Тој е и моја десна рака.
Дали разбираш?

741
00:54:39,525 --> 00:54:41,994
не разбирам
Не те разбирам.

742
00:54:43,541 --> 00:54:46,752
Како можеш да му веруваш на Отоманецот?

743
00:54:49,111 --> 00:54:51,283
Џевдет е во оваа куќа...

744
00:54:52,517 --> 00:54:54,564
...ќе бидат пречекани како кралеви.

745
00:54:54,970 --> 00:54:59,806
Нема да пропуштите да покажете почит.
Тој човек е многу важен за нас, за победа.

746
00:55:00,728 --> 00:55:03,220
Тоа е премногу важно за да го разберете.

747
00:55:03,509 --> 00:55:04,783
Дали разбираш?

748
00:55:04,830 --> 00:55:08,025
Главата надолу, командант.

749
00:55:08,386 --> 00:55:14,378
(Звук на отчукувањата на часовникот)

750
00:55:15,034 --> 00:55:17,206
(Звук на отворање на железната врата)

751
00:55:17,231 --> 00:55:18,886
(Војник) Си заминуваш.

752
00:55:20,714 --> 00:55:23,971
-Али Кемал, синко?
-(Војник) И тој излегува.

753
00:55:24,386 --> 00:55:32,300
(Музика - Емотивна)

754
00:55:38,824 --> 00:55:41,230
-Мамо!
-Мојот син!

755
00:55:42,455 --> 00:55:45,550
-(Азизе) Сине мое дете, добро си?
-Добро сум мамо, добро сум.

756
00:55:45,691 --> 00:55:47,949
-Како си? Дали те допреа?
- Не, мамо.

757
00:55:49,143 --> 00:55:56,401
(Музика - Емотивна)
(Звук на кочија)

758
00:56:02,026 --> 00:56:05,339
Оздравете се наскоро. Преживеавте голема катастрофа.

759
00:56:05,433 --> 00:56:08,651
Џевдет, Џевдет не уапси.
Џевдет е жив, Тевфик.

760
00:56:08,777 --> 00:56:10,792
Го видов Азизе, разговарав со него.

761
00:56:10,831 --> 00:56:12,916
Добро, мора да има објаснување.

762
00:56:12,964 --> 00:56:14,971
Однеси ме кај него сега
Треба да разговарам.

763
00:56:15,324 --> 00:56:17,190
- Азизе.
-Треба да разговарам со него.

764
00:56:17,355 --> 00:56:19,558
Знаеш каде е, те молам Тевфик.

765
00:56:20,316 --> 00:56:21,362
Азизе, да си одиме дома.

766
00:56:21,402 --> 00:56:24,479
Како да одам дома? Треба да разговарам
Велам, треба да го видам.

767
00:56:24,504 --> 00:56:28,355
Азизе, лично Џевдет бара
Да, те носам дома.

768
00:56:29,792 --> 00:56:30,964
Навистина?

769
00:56:32,370 --> 00:56:33,558
Дали го кажа тоа?

770
00:56:33,847 --> 00:56:37,026
Азизе, толку си истрошен, ајде.
Али Кемал, ајде.

771
00:56:37,503 --> 00:56:42,518
(Музика - Емотивна)

772
00:56:45,363 --> 00:56:47,386
(стапка)

773
00:56:49,449 --> 00:56:51,206
(Звук на истурање вино)

774
00:56:52,050 --> 00:56:59,800
(Амбиентален звук)

775
00:57:01,105 --> 00:57:04,417
Зошто да ја предадеш татковината?
Кога решивте, полковник?

776
00:57:04,519 --> 00:57:12,432
(Музика - трилер)

777
00:57:22,360 --> 00:57:28,236
(Музика - трилер)

778
00:57:30,518 --> 00:57:36,034
(Далечна конфузија
звуци на смеење и зборување)

779
00:57:36,800 --> 00:57:38,917
(Метален звук)

780
00:57:39,988 --> 00:57:41,433
Еј Турци!

781
00:57:42,824 --> 00:57:45,629
Знаеш што пиеме денес, нели?

782
00:57:45,941 --> 00:57:51,191
(Далечна конфузија
звуци на смеење и зборување)

783
00:57:51,816 --> 00:57:53,808
Во ваша чест.

784
00:57:54,089 --> 00:57:57,417
(Далечна конфузија
звуци на смеење и зборување)

785
00:57:57,784 --> 00:58:01,167
(грчки јазик)

786
00:58:01,441 --> 00:58:02,722
Пијте!

787
00:58:03,441 --> 00:58:06,831
Пијте го, пијте го и вие!
Пијте!

788
00:58:07,081 --> 00:58:10,230
(Музика - анимирана)

789
00:58:10,706 --> 00:58:12,363
(Звук на удар)

790
00:58:13,541 --> 00:58:16,502
Турко, стани!

791
00:58:16,956 --> 00:58:23,729
(Музика - анимирана)

792
00:58:24,409 --> 00:58:26,230
Ќе дојдеш со мене.

793
00:58:27,058 --> 00:58:29,378
Или сите ќе ве претвориме во цедалка.

794
00:58:29,488 --> 00:58:31,066
(Џевдет) Ќе дојдам.

795
00:58:31,488 --> 00:58:36,643
(Музика - анимирана)

796
00:58:37,322 --> 00:58:43,033
(Помешани звуци на смеење и зборување)

797
00:58:43,425 --> 00:58:47,706
(грчки јазик)

798
00:58:49,597 --> 00:58:51,534
(грчки јазик)

799
00:58:52,284 --> 00:58:53,690
Клекнете на колена!

800
00:58:53,964 --> 00:58:59,308
(Музика - анимирана)

801
00:58:59,495 --> 00:59:04,175
Има нешто добро кај вас Турците.
Кога тоа ќе се случи, жртвата е направена.

802
00:59:04,339 --> 00:59:05,995
нели?

803
00:59:06,870 --> 00:59:12,347
Нешто многу поволно се случи денеска.
Отоманската империја заврши.

804
00:59:12,433 --> 00:59:14,206
(Група) Geia sou! Геја така!

805
00:59:14,824 --> 00:59:18,042
Дали сте слушнале?
Отоманската империја заврши!

806
00:59:18,067 --> 00:59:19,792
(Група) Geia sou! Геја така!

807
00:59:19,817 --> 00:59:21,237
(Звук на цртање меч)

808
00:59:21,573 --> 00:59:23,651
(Музика - анимирана)

809
00:59:23,980 --> 00:59:27,816
И оваа вест ќе бара жртва.

810
00:59:29,105 --> 00:59:30,699
Војник!

811
00:59:32,097 --> 00:59:33,722
(звук на меч)

812
00:59:38,198 --> 00:59:40,603
Десет дена самица.

813
00:59:48,323 --> 00:59:54,065
(Музика - Емотивна)

814
00:59:54,456 --> 00:59:56,159
Слободен си, можеш да одиш.

815
00:59:56,666 --> 01:00:02,627
(Музика - Емотивна)

816
01:00:03,199 --> 01:00:05,956
Џевдет од сега
Тој ќе остане со нас во замокот.

817
01:00:06,644 --> 01:00:09,667
Вие со деталите
Ќе те интересира Вероника.

818
01:00:10,253 --> 01:00:13,831
Не се замарај, командире.
Размислувам да останам со семејството.

819
01:00:14,136 --> 01:00:16,221
Ќе зборуваме за тоа друг пат, Џевдет.

820
01:00:17,152 --> 01:00:19,620
На крајот на краиштата, вашиот син денеска ни влече пиштол.

821
01:00:19,645 --> 01:00:22,066
(Музика - трилер)

822
01:00:22,988 --> 01:00:24,386
(Звук на кашлање)

823
01:00:26,120 --> 01:00:27,683
Тој бунтовник е твој...

824
01:00:28,605 --> 01:00:29,863
... твојот син?

825
01:00:30,316 --> 01:00:31,620
Како тоа.

826
01:00:32,527 --> 01:00:36,339
Како што зборувавме,
Објаснив, наскоро ќе прифатат.

827
01:00:37,058 --> 01:00:39,534
Прашањето не е нивното прифаќање, Џевдет.

828
01:00:40,027 --> 01:00:42,831
На нив зависи од вас
Без разлика дали можете да му верувате или не.

829
01:00:44,464 --> 01:00:46,613
Подобро е да останеш овде со нас.

830
01:00:48,402 --> 01:00:50,769
Ако сметаш дека е соодветно, командант.

831
01:00:50,956 --> 01:00:53,605
(Музика - Емотивна)

832
01:00:53,824 --> 01:00:55,628
За Голема Грција!

833
01:01:02,541 --> 01:01:05,893
(Музика - Емотивна)
(Звук на кочија)

834
01:01:06,081 --> 01:01:09,949
Али Кемал додека не дојдам
Не кажувајте ништо додека

835
01:01:10,136 --> 01:01:11,839
Ќе ја објаснам ситуацијата.

836
01:01:12,378 --> 01:01:14,643
(Музика - Емотивна)

837
01:01:15,933 --> 01:01:17,613
(Звук на отворање на вратата)

838
01:01:19,105 --> 01:01:20,557
(Стапки)

839
01:01:20,589 --> 01:01:23,370
Брат, фала му на Бога.

840
01:01:24,910 --> 01:01:28,245
Фала богу добро си брат.
Ништо не ти направија.

841
01:01:29,136 --> 01:01:30,206
(Звук на тропање)

842
01:01:30,324 --> 01:01:33,222
Не исплашивте гомна, што?
Што правиш со пиштолот?

843
01:01:33,347 --> 01:01:35,917
Што е со големиот грчки командант?
Кој да убие, кој си ти?

844
01:01:38,136 --> 01:01:40,261
Никогаш нема да заборавам што направи, брат.

845
01:01:41,402 --> 01:01:43,120
Ти должам благодарност.

846
01:01:44,191 --> 01:01:45,988
(Музика - Емотивна)

847
01:01:46,050 --> 01:01:47,370
Каде е мајка ми?

848
01:01:47,902 --> 01:01:49,613
Тој е пред куќата, сега доаѓа.

849
01:01:50,144 --> 01:01:51,589
Имаат што да ти кажат.

850
01:01:51,901 --> 01:01:59,800
(Музика - Емотивна)

851
01:02:05,777 --> 01:02:08,089
Би било посоодветно да го вратиш ова Тевфик.

852
01:02:08,628 --> 01:02:10,800
(звук на крикет)

853
01:02:10,949 --> 01:02:12,753
Бидејќи Џевдет е жив.

854
01:02:13,535 --> 01:02:15,238
Сè уште сум под неговиот брак.

855
01:02:15,308 --> 01:02:16,964
Ова е само правна работа.

856
01:02:17,245 --> 01:02:20,058
(звук на крикет)

857
01:02:20,441 --> 01:02:23,058
Мислев дека поради тоа што го направија ...

858
01:02:23,589 --> 01:02:25,589
...по она што се случи, тој се уште ...

859
01:02:25,660 --> 01:02:28,574
Дефинитивно има објаснување за тоа што го направија.

860
01:02:30,519 --> 01:02:31,925
Останатото не е важно.

861
01:02:32,052 --> 01:02:34,488
(звук на крикет)

862
01:02:34,589 --> 01:02:37,253
Прашањето меѓу нас
Сакам да го слушнете од мене.

863
01:02:38,128 --> 01:02:39,613
Што и да посакаш, Азизе.

864
01:02:40,683 --> 01:02:44,706
Твојот мир е за мене
е поважно од било што друго.

865
01:02:45,066 --> 01:02:47,464
(звук на крикет)

866
01:02:47,730 --> 01:02:49,574
Многу ти должиме Тевфик.

867
01:02:51,066 --> 01:02:52,628
Но, немојте да мислите дека ќе заборавиме.

868
01:02:56,128 --> 01:03:04,073
(Музика - Емотивна)

869
01:03:05,003 --> 01:03:06,526
(Звук на затворање на вратата)

870
01:03:13,722 --> 01:03:14,612
(Полумесечина) Мајко!

871
01:03:14,678 --> 01:03:16,714
Зарем не си добро? Ништо не ти направија?

872
01:03:16,746 --> 01:03:20,744
Добро сум девојче, добро сум, чекај.
Донеси ми голтка вода и дај да видам.

873
01:03:21,175 --> 01:03:23,714
-Како е баба ти?
-(Ѕвезда) Добро, сега спие.

874
01:03:27,066 --> 01:03:31,565
Каква е вашата ситуација?
Радувај се, те оставија зад себе.

875
01:03:31,839 --> 01:03:34,628
(Звук на лаење на кучиња)

876
01:03:35,253 --> 01:03:39,597
Дојди седни пред мене, Хилал.
Имам што да ти кажам.

877
01:03:43,511 --> 01:03:44,706
Што има?

878
01:03:46,394 --> 01:03:47,488
Мајка?

879
01:03:48,542 --> 01:03:50,870
(Звук на лаење на кучиња)

880
01:03:51,363 --> 01:03:52,863
Татко ви е жив, девојки.

881
01:03:53,433 --> 01:03:54,433
Што?

882
01:03:55,277 --> 01:03:56,347
Како?

883
01:03:58,816 --> 01:04:01,066
Сте го слушнале.
Татко ти е жив.

884
01:04:02,776 --> 01:04:03,948
Мамо, како?

885
01:04:04,003 --> 01:04:07,261
Мамо, каде го виде?
Каде го слушна ова?

886
01:04:07,307 --> 01:04:08,847
Не слушнавме, девојче, го видовме.

887
01:04:08,941 --> 01:04:11,620
-Мамо, фала му на Бога.
-Фала му на Бога.

888
01:04:12,745 --> 01:04:14,167
(Звуци на радост)

889
01:04:14,363 --> 01:04:15,910
(Музика - Емотивна)

890
01:04:16,042 --> 01:04:20,057
Мојот внук, дали си тука?
Дали се среќни поради тоа?

891
01:04:20,269 --> 01:04:21,574
-Фала богу.
-Баба!

892
01:04:21,745 --> 01:04:23,331
Бабо, татко ми е жив.

893
01:04:23,699 --> 01:04:25,753
(Ѕвезда) Татко ми не беше мртов, тој беше жив.

894
01:04:25,956 --> 01:04:27,714
(Музика - Емотивна)

895
01:04:28,074 --> 01:04:29,456
Азизе?

896
01:04:29,667 --> 01:04:32,792
(Музика - Емотивна)

897
01:04:33,292 --> 01:04:34,644
Дали ме исмејувате?

898
01:04:34,902 --> 01:04:38,120
Не, бабо, моите родители го видоа тоа со свои очи.
Мамо, кажи ми!

899
01:04:38,152 --> 01:04:39,183
(Полумесечина) Мајка?

900
01:04:39,208 --> 01:04:40,941
Драга моја Азизе, што ќе кажат?

901
01:04:41,261 --> 01:04:44,417
-(Ѕвезда) О Боже!
(Звуци на плачење)

902
01:04:45,253 --> 01:04:48,300
-Велат дека е вистина, мајко.
-Го видовте со свои очи, нели?

903
01:04:48,933 --> 01:04:50,042
Како тоа.

904
01:04:51,308 --> 01:04:54,324
О Боже мој, Боже мој!

905
01:04:55,855 --> 01:04:57,472
Џевдет, Џевдет...

906
01:04:57,620 --> 01:05:00,386
-Мамо, застани, дојди седни вака.
(Звуци на плачење)

907
01:05:00,597 --> 01:05:02,378
Дај вода на баба ти.

908
01:05:02,425 --> 01:05:03,800
(Хасибе) Донеси го, девојче.

909
01:05:03,902 --> 01:05:06,308
(Музика - Емотивна)

910
01:05:06,449 --> 01:05:07,511
Џевдет.

911
01:05:07,839 --> 01:05:12,300
(Хасибе) Мојот Џевдет беше жив, нели?
Па каде е сега, каде е?

912
01:05:12,433 --> 01:05:15,495
-Ништо друго не знаеме мајко.
-Што друго има воопшто?

913
01:05:15,589 --> 01:05:18,925
Дали нешто друго е важно?
Мојот Џевдет е жив.

914
01:05:18,950 --> 01:05:25,886
(Хасибе) Фала му на Бога, фала му на Бога
Фала му на Бога четириесет илјади пати.

915
01:05:27,214 --> 01:05:30,847
(Хасибе) Нашата голгота заврши, мојот Џевдет е жив.

916
01:05:31,066 --> 01:05:38,909
(Музика - Емотивна)
(Звуци на плачење)

917
01:05:40,113 --> 01:05:41,753
(Звук на отворање на вратата)

918
01:05:42,941 --> 01:05:44,964
Ти благодарам, ти ја дадов маката.

919
01:05:45,214 --> 01:05:48,667
(звук на крикет)

920
01:05:48,949 --> 01:05:52,293
Никогаш не заборавајте го ова
Не го соблекувајте, господине Џевдет.

921
01:05:53,605 --> 01:05:56,065
Нашето заедништво во оваа куќа
Нема да биде трајно.

922
01:05:56,543 --> 01:05:59,035
Или ти ќе одиш или јас.

923
01:05:59,839 --> 01:06:07,542
(Музика - Емотивна)

924
01:06:22,144 --> 01:06:29,737
(Музика - Емотивна)

925
01:06:29,863 --> 01:06:34,183
Драг мој Џевдет, се вративте.

926
01:06:34,441 --> 01:06:37,230
(Музика - Емотивна)

927
01:06:37,511 --> 01:06:40,558
Девојко, прости ми девојче.

928
01:06:41,128 --> 01:06:44,878
Сето ова време чекавте.
Знаевте дека доаѓа.

929
01:06:45,292 --> 01:06:49,886
Јас сум мајката, дури и јас
Го прифатив неговото заминување.

930
01:06:51,035 --> 01:06:57,433
Дури се согласив да се омажиш за Тевфик.
Прости.

931
01:06:57,793 --> 01:06:59,418
Шш!
Мајка.

932
01:07:00,425 --> 01:07:02,777
Сега не е време да се зборува за овие.

933
01:07:04,230 --> 01:07:07,168
И како би знаеле?
Ќе излезе Џевдет еден ден?

934
01:07:07,753 --> 01:07:09,582
Но ти знаеше.

935
01:07:11,847 --> 01:07:14,168
Господ нека ми прости.

936
01:07:15,910 --> 01:07:23,589
(Музика - Емотивна)
(Звук на плачење)

937
01:07:29,347 --> 01:07:32,019
Каде е тој? Зошто не дојде да не види?

938
01:07:33,183 --> 01:07:35,691
И на мајка ми и на Али Кемал
Сè уште е чудно.

939
01:07:36,152 --> 01:07:37,738
Како да не беа среќни.

940
01:07:39,800 --> 01:07:42,074
Можеби нешто лошо му се случило на татко ми.

941
01:07:44,285 --> 01:07:46,246
Можеби станал ветеран, можеби е инвалид.

942
01:07:46,488 --> 01:07:48,089
Само размислувај лошо.

943
01:07:49,199 --> 01:07:51,019
(Ѕвезда) Ќути, нека ти излезе ветрот од уста.

944
01:07:51,355 --> 01:07:52,550
(Музика - Емотивна)

945
01:07:52,575 --> 01:07:53,793
(Ѕвезда) Мамо!

946
01:07:55,293 --> 01:07:57,573
(Ѕвезда) Ајде, нема да каже
Дали си, како го виде татко ми?

947
01:07:57,753 --> 01:07:59,011
Каде е сега?

948
01:08:00,535 --> 01:08:02,355
Зошто не дојде со тебе?

949
01:08:07,371 --> 01:08:10,457
(Музика - Емотивна)

950
01:08:10,863 --> 01:08:12,144
Твојот татко...

951
01:08:13,207 --> 01:08:14,589
...ебе...

952
01:08:14,832 --> 01:08:17,027
(Музика - Емотивна)

953
01:08:17,183 --> 01:08:18,339
О!

954
01:08:18,613 --> 01:08:23,449
(Музика - Емотивна)

955
01:08:23,824 --> 01:08:25,714
(Али Кемал) Кажи ми мајко.

956
01:08:28,277 --> 01:08:30,464
Кажи дека татко ти е предавник.

957
01:08:31,199 --> 01:08:33,504
(Музика - трилер)

958
01:08:33,707 --> 01:08:36,934
Се чини дека мајорот Џевдет станал Грк.

959
01:08:37,683 --> 01:08:45,565
(Музика - трилер)

960
01:09:00,503 --> 01:09:08,479
(Музика - трилер)

961
01:09:10,496 --> 01:09:18,433
(Звук на грмежи и дожд)

962
01:09:22,878 --> 01:09:25,386
Османлиите потпишале примирје во Мудрос.

963
01:09:26,346 --> 01:09:30,386
- Какво примирје?
-Ја изгуби војната, готово е.

964
01:09:30,894 --> 01:09:33,371
Отоманската империја заврши.
Тие го славеа.

965
01:09:33,644 --> 01:09:35,558
(Звук од дожд)

966
01:09:35,824 --> 01:09:37,651
Османлиите ги загубија војните претходно.

967
01:09:37,847 --> 01:09:41,519
Не, не е така.
Сите војски се предадоа.

968
01:09:41,957 --> 01:09:43,988
Анадолските војски исто така.

969
01:09:44,089 --> 01:09:45,886
(Звук од дожд)

970
01:09:46,019 --> 01:09:47,542
Треба да избегаме, командант.

971
01:09:47,682 --> 01:09:49,580
(Звук на грмежи и дожд)

972
01:09:49,644 --> 01:09:54,269
Бидејќи никој нема да не спаси,
Треба да се грижиме за себе.

973
01:09:54,597 --> 01:09:58,308
(Музика - трилер)

974
01:09:58,511 --> 01:10:01,120
(Азизе) Хилал, ќерко моја!

975
01:10:02,011 --> 01:10:05,558
Не, не е можно. погрешно
Сте слушнале, сте слушнале погрешно!

976
01:10:05,583 --> 01:10:07,183
Бебе, бебе, погледни.

977
01:10:07,293 --> 01:10:10,433
Баба ти не знае ништо,
Нема да го слушне, добро мамо?

978
01:10:10,636 --> 01:10:14,253
(Ѕвезда) Што ако баба ми не знае?
Татко ми никогаш нема да не види?

979
01:10:15,543 --> 01:10:19,636
Татко ми не би направил такво нешто.
Не можеше да го направи тоа, мамо.

980
01:10:20,199 --> 01:10:22,917
(Хилал) Татко ми е херој,
Се бореше за својата татковина.

981
01:10:22,942 --> 01:10:24,355
(Хилал) Тој не е предавник.

982
01:10:24,380 --> 01:10:25,895
Само кажи нешто...

983
01:10:25,920 --> 01:10:28,669
Кажи дека има грешка, но јас ја видов погрешно,
Те молам направи нешто.

984
01:10:28,708 --> 01:10:29,722
Шист!

985
01:10:30,433 --> 01:10:32,543
Мамо, и јас го знам ова многу.

986
01:10:34,027 --> 01:10:35,316
Твојот татко...

987
01:10:35,996 --> 01:10:37,699
...кој дојде да го окупира Измир...

988
01:10:38,621 --> 01:10:40,472
...до грчките војници...

989
01:10:41,324 --> 01:10:43,253
...се врати во грчката униформа.

990
01:10:43,278 --> 01:10:44,402
Не!

991
01:10:44,550 --> 01:10:45,668
Полумесечина, доста е.

992
01:10:45,730 --> 01:10:48,105
(Музика - Емотивна)

993
01:10:48,269 --> 01:10:50,449
Жив е, што сакаш повеќе?

994
01:10:50,746 --> 01:10:55,745
(Музика - Емотивна)

995
01:10:56,425 --> 01:10:59,761
(Ѕвезда) Ни недостигаш сите овие години,
Плачевме потоа.

996
01:11:00,605 --> 01:11:03,378
Сега тој ќе се појави пред нас жив.

997
01:11:04,480 --> 01:11:08,496
Пак ќе бидеме заедно,
Тоа е она што ќе ни се случи.

998
01:11:08,636 --> 01:11:11,043
(Музика - Емотивна)
(Звук на плачење)

999
01:11:11,277 --> 01:11:13,582
Татко ни е жив, што сакаш повеќе?

1000
01:11:13,847 --> 01:11:18,089
(Музика - Емотивна)
(Звук на плачење)

1001
01:11:18,175 --> 01:11:19,878
Во право си сестро.

1002
01:11:21,707 --> 01:11:25,097
Татко ми е жив.
Ова е она што е важно.

1003
01:11:26,355 --> 01:11:28,089
Јас не верувам во ништо друго.

1004
01:11:28,199 --> 01:11:36,159
(Музика - Емотивна)
(Звуци на плачење)

1005
01:11:43,550 --> 01:11:45,418
Дозволете ми да го видам ова.

1006
01:11:47,347 --> 01:11:50,316
-Бебе.
-Ајде да видиме утре, добро мамо?

1007
01:11:50,863 --> 01:11:52,519
Ајде да одиме кај татко ми, добро?

1008
01:11:54,394 --> 01:11:55,800
Нека има утре ќерко.

1009
01:11:57,457 --> 01:11:58,824
Дури и ако е утре.

1010
01:11:59,363 --> 01:12:07,331
(Музика - Емотивна)

1011
01:12:13,199 --> 01:12:14,636
(Звук за отворање на фиоката)

1012
01:12:19,924 --> 01:12:27,722
(Музика - трилер)

1013
01:12:31,152 --> 01:12:34,128
(Звук на лаење на кучиња)

1014
01:12:34,675 --> 01:12:38,964
(Музика - трилер)

1015
01:12:39,582 --> 01:12:42,292
(Звук на бакнување)

1016
01:12:49,800 --> 01:12:52,847
(Звук на лаење на кучиња)

1017
01:13:07,128 --> 01:13:15,011
(Музика - Емотивна)

1018
01:13:30,027 --> 01:13:38,011
(Музика - Емотивна)

1019
01:13:52,957 --> 01:14:00,956
(Музиката продолжува)

1020
01:14:17,019 --> 01:14:24,988
(Музиката продолжува)

1021
01:14:34,894 --> 01:14:37,902
-Што беше ова?
-Да те заштитам.

1022
01:14:39,144 --> 01:14:40,558
Од несреќата...

1023
01:14:41,472 --> 01:14:42,753
...од неволја...

1024
01:14:43,152 --> 01:14:45,324
...од куршуми, од зло...

1025
01:14:45,652 --> 01:14:48,277
...нека секогаш те штити
Да биде со нас.

1026
01:14:53,011 --> 01:15:00,987
(Музика - Емотивна)

1027
01:15:16,074 --> 01:15:24,065
(Музика - Емотивна)

1028
01:15:38,650 --> 01:15:42,205
(Музиката продолжува)

1029
01:15:42,941 --> 01:15:44,785
(Звук со ефект)

1030
01:15:44,894 --> 01:15:46,956
(Звук на лаење на кучиња)

1031
01:15:47,019 --> 01:15:48,785
(Звук на чкрипење на вратата)

1032
01:15:49,113 --> 01:15:55,808
(Музика - трилер)

1033
01:15:55,996 --> 01:15:57,363
Излези, излези.

1034
01:16:01,777 --> 01:16:09,675
(Музика - трилер)

1035
01:16:25,035 --> 01:16:33,019
(Музика - трилер)

1036
01:16:47,933 --> 01:16:55,847
(Музиката продолжува)

1037
01:17:10,581 --> 01:17:18,565
(Музиката продолжува)

1038
01:17:21,902 --> 01:17:29,839
(грчки јазик)

1039
01:17:45,332 --> 01:17:53,331
(Музика - Емотивна)

1040
01:18:00,277 --> 01:18:01,652
Командант.

1041
01:18:02,058 --> 01:18:05,089
Сите ја знаете казната за бегање.

1042
01:18:05,574 --> 01:18:07,199
Нели, наредникот Иљас?

1043
01:18:08,816 --> 01:18:10,269
Вие ...

1044
01:18:10,949 --> 01:18:12,660
...зошто ни го направи ова?

1045
01:18:14,168 --> 01:18:15,089
Од каде?

1046
01:18:15,160 --> 01:18:17,910
Зарем не го кажа тоа, Иљас?
Наредник, затоа што Отоманската империја заврши?

1047
01:18:19,097 --> 01:18:21,269
Јас повеќе не сум отомански војник.

1048
01:18:22,089 --> 01:18:25,878
Оној кој ми стави крај на животот
Отоманската империја е таа што ме чинеше моето семејство.

1049
01:18:26,277 --> 01:18:27,449
Предавник.

1050
01:18:28,730 --> 01:18:30,347
Предавник.

1051
01:18:30,573 --> 01:18:33,073
(Музика - трилер)

1052
01:18:33,230 --> 01:18:34,808
(Иљас) Ќе одам кај жена ми.

1053
01:18:36,371 --> 01:18:37,863
Ќе одам кај моите деца.

1054
01:18:39,097 --> 01:18:42,355
Нечесна личност како тебе
Ќе се вратам како...

1055
01:18:42,714 --> 01:18:44,402
...Попрво би умрел овде.

1056
01:18:44,566 --> 01:18:46,371
(Музика - трилер)

1057
01:18:46,636 --> 01:18:50,933
Ова се водачите.
Убиј го и останатото сепак ќе се распадне.

1058
01:18:51,128 --> 01:18:52,620
(Музика - трилер)

1059
01:18:52,847 --> 01:18:54,261
(Звук на пукање од пиштол)

1060
01:18:54,691 --> 01:19:02,667
(Музика - трилер)

1061
01:19:18,980 --> 01:19:21,425
Донеси го зборот како сведоштво, наредник Иљас.

1062
01:19:21,785 --> 01:19:29,691
(Музика - трилер)

1063
01:19:31,363 --> 01:19:33,105
(истрел од пиштол)

1064
01:19:34,713 --> 01:19:42,681
(Музика - Емотивна)

1065
01:19:46,214 --> 01:19:52,816
„Пее тивко“

1066
01:19:53,894 --> 01:20:01,581
„Не пеј, славејче, драга моја, таа е болна“

1067
01:20:03,293 --> 01:20:11,253
(Музика - Емотивна)

1068
01:20:26,027 --> 01:20:33,980
(Музика - Емотивна)

1069
01:20:49,074 --> 01:20:57,058
(Музиката продолжува)

1070
01:21:11,215 --> 01:21:12,691
Каде одиш?

1071
01:21:13,457 --> 01:21:15,113
Не доаѓај кај мене овие денови.

1072
01:21:16,363 --> 01:21:18,559
Јас сум збунет и збунет.

1073
01:21:22,230 --> 01:21:23,238
Од каде?

1074
01:21:24,301 --> 01:21:25,457
Дали се плашиш?

1075
01:21:26,566 --> 01:21:28,316
(Музика - трилер)

1076
01:21:28,519 --> 01:21:32,035
Од кого да се плашам?
Што имплицираш?

1077
01:21:32,816 --> 01:21:35,019
Боли.

1078
01:21:35,191 --> 01:21:37,543
(Музика - трилер)

1079
01:21:37,988 --> 01:21:39,683
Немам страв од никого.

1080
01:21:40,207 --> 01:21:44,199
(Музика - трилер)

1081
01:21:45,004 --> 01:21:46,598
Пристигна грчката војска.

1082
01:21:48,004 --> 01:21:51,527
(Ана) Не знам дали веќе си во опасност
Па, јас сум загрижен за тебе.

1083
01:21:52,785 --> 01:21:55,324
Поминаа неколку дена без никаква трага од твојата радост.

1084
01:21:56,293 --> 01:21:57,707
Не грижи се за мене.

1085
01:21:58,574 --> 01:22:01,269
Османлиите губат, јас победувам.

1086
01:22:01,378 --> 01:22:04,597
Ниту капиталот не може да се откаже
Ниту од мене ниту од Грците.

1087
01:22:06,496 --> 01:22:08,551
Во што толку многу веруваш?

1088
01:22:10,543 --> 01:22:11,793
За себе.

1089
01:22:12,543 --> 01:22:13,988
Верувај ми и мене.

1090
01:22:14,441 --> 01:22:16,723
(Музика - Емотивна)

1091
01:22:17,215 --> 01:22:18,816
Јас не ти верувам.

1092
01:22:20,144 --> 01:22:21,152
Но...

1093
01:22:21,293 --> 01:22:23,863
(Музика - Емотивна)

1094
01:22:24,402 --> 01:22:25,949
...освен тебе...

1095
01:22:26,887 --> 01:22:30,309
...немам ништо.
Знаеш, нели?

1096
01:22:31,027 --> 01:22:32,715
Не можеш да ме оставиш.

1097
01:22:34,105 --> 01:22:35,746
Нема да пуштиш.

1098
01:22:36,277 --> 01:22:44,230
(Музика - Емотивна)

1099
01:22:50,426 --> 01:22:52,816
(Звук на чврчорење на птица)

1100
01:22:58,949 --> 01:23:02,246
Мамо, што правиш?
Треба да се одморите.

1101
01:23:02,426 --> 01:23:05,199
се одморив.
Добро сум, фала богу.

1102
01:23:05,224 --> 01:23:07,496
-Дали е тоа пециво со модар патлиџан?
-Да.

1103
01:23:07,521 --> 01:23:08,879
Од каде дојде, мамо?

1104
01:23:09,753 --> 01:23:14,176
Мојот херој сака, ја заборави мојата Азизе?
Мојот Џевдет го сака.

1105
01:23:14,201 --> 01:23:16,801
Му недостигаа колачите на мајка му.

1106
01:23:17,871 --> 01:23:19,926
Мамо, не го прави тоа.
Не се заморувајте.

1107
01:23:20,137 --> 01:23:22,089
Не се заморувам, моја Азизе.

1108
01:23:22,723 --> 01:23:26,160
(Хасибе) Зарем тоа не е иднината?
Ќе дојде денес, нели?

1109
01:23:26,434 --> 01:23:28,301
Ако не дојде, ќе одиме.

1110
01:23:29,004 --> 01:23:31,215
Не ти кажаа каде е?

1111
01:23:31,316 --> 01:23:33,598
(Музика - Тажно)

1112
01:23:33,793 --> 01:23:35,324
Мамо, остави го сам.

1113
01:23:35,746 --> 01:23:41,066
Пушти го, ајде.
Дојди мајко дојди дојди седни вака.

1114
01:23:41,105 --> 01:23:49,081
(Музика - Тажно)

1115
01:23:49,246 --> 01:23:51,496
(Гласот на врана)

1116
01:23:51,801 --> 01:23:52,746
Мајка ми.

1117
01:23:53,043 --> 01:23:56,980
(Музика - Тажно)

1118
01:23:57,410 --> 01:23:59,613
Џевдет нема да дојде како што очекувате.

1119
01:24:01,730 --> 01:24:02,973
Така...

1120
01:24:04,066 --> 01:24:06,027
...па добро...

1121
01:24:06,214 --> 01:24:08,245
(Музика - Тажно)

1122
01:24:08,480 --> 01:24:09,574
...променет.

1123
01:24:09,691 --> 01:24:12,535
Што се случи со мојот херој?
Дали е слеп?

1124
01:24:13,495 --> 01:24:15,768
Куци ли е или...

1125
01:24:16,043 --> 01:24:17,152
Никој.

1126
01:24:17,863 --> 01:24:20,574
Не, не е така.
Значи не и неговото здравје.

1127
01:24:22,473 --> 01:24:24,043
Но, нешто се случи со Џевдет.

1128
01:24:24,283 --> 01:24:27,924
(Музика - Тажно)

1129
01:24:28,025 --> 01:24:30,275
Променето е.
Не стариот Џевдет.

1130
01:24:30,478 --> 01:24:32,642
(Музика - Тажно)

1131
01:24:32,814 --> 01:24:36,056
Секако дека не.
Седум години!

1132
01:24:36,455 --> 01:24:40,376
Седум долги години моја Азизе,
Не е ни лесно да се каже.

1133
01:24:40,619 --> 01:24:43,986
Кој знае што се случи за седум години?

1134
01:24:44,197 --> 01:24:47,517
Каде живеел, што доживеал?

1135
01:24:48,201 --> 01:24:52,743
Освен тебе, од твоите деца
одвоени, одвоени од мене.

1136
01:24:53,705 --> 01:24:57,931
Добро, тука е.
Останатото е лага, Азизе.

1137
01:24:58,478 --> 01:25:06,462
(Музика - Тажно)

1138
01:25:10,627 --> 01:25:12,205
(Машко) Здраво!

1139
01:25:13,353 --> 01:25:16,181
Џозеф?
Што правиш овде?

1140
01:25:16,298 --> 01:25:19,087
Што точно правиш?
во грчка (...) куќа?

1141
01:25:19,291 --> 01:25:22,924
Јусуф, не е лесно да се биде менаџер.

1142
01:25:24,962 --> 01:25:28,946
Додека ги вадеше сите тие пиштоли надвор од градот
Од кого ќе добиеме помош?

1143
01:25:29,244 --> 01:25:33,611
-О...
-Тој (...) е нашата единствена надеж, разбираш?

1144
01:25:36,447 --> 01:25:39,447
Што правиш овде?
Зошто не го напуштивте градот?

1145
01:25:39,799 --> 01:25:43,361
Ајде патриоти од Истанбул
Тргнаа за Самсун.

1146
01:25:43,658 --> 01:25:47,150
(Јусуф) Ќе започнат отпор.
Треба да ги поддржиме.

1147
01:25:47,861 --> 01:25:51,252
Кругот се стеснува драги мои.
Грците се по оружјето.

1148
01:25:51,658 --> 01:25:54,291
(Јусуф) Вчера и Адем и Незих
Влегоа и кај мене дома.

1149
01:25:54,541 --> 01:25:56,072
Сите излези од градот се блокирани.

1150
01:25:56,361 --> 01:25:59,197
Ако не дејствуваме сега
Ќе бидеме фатени.

1151
01:25:59,330 --> 01:26:01,541
(Музика - Тажно)

1152
01:26:01,736 --> 01:26:03,353
Така ја најдоа нашата трага.

1153
01:26:03,666 --> 01:26:06,189
(Звук на чврчорење на птица)

1154
01:26:06,463 --> 01:26:08,962
Не можеме да дејствуваме толку брзо, Јусуф.
Нередот...

1155
01:26:08,987 --> 01:26:10,627
Мора да побрзаме, господине.

1156
01:26:11,431 --> 01:26:14,002
(Јусуф) Ако не фатат,
Ако некој од нас се распушти...

1157
01:26:14,369 --> 01:26:17,908
...ако оружјето падне во грчки раце
Овој отпор завршува пред да започне.

1158
01:26:18,509 --> 01:26:22,595
(Музика - трилер)

1159
01:26:22,978 --> 01:26:26,165
На пат кон Кадифекале
Има џамија, знаеш?

1160
01:26:27,056 --> 01:26:29,572
Соберете се таму.
Во џамијата.

1161
01:26:31,541 --> 01:26:32,744
Џозеф!

1162
01:26:33,478 --> 01:26:37,541
Ова ќе заврши денеска.
Тоа оружје ќе биде доставено.

1163
01:26:37,814 --> 01:26:39,142
Ти командуваш.

1164
01:26:39,681 --> 01:26:47,618
(Музика - анимирана)

1165
01:26:50,078 --> 01:26:58,000
(Музика - Кларинет - Свири на тапани)

1166
01:27:12,853 --> 01:27:20,805
(Музика - Кларинет - Свири на тапани)

1167
01:27:35,391 --> 01:27:43,319
(Музиката продолжува)

1168
01:27:47,796 --> 01:27:49,921
(Осман) Брат Хасан многу ја сакаше оваа народна песна.

1169
01:27:51,374 --> 01:27:55,319
Не можевме да ја извршиме погребната молитва.
Решивме вака да се збогуваме со него.

1170
01:27:57,968 --> 01:27:59,397
Не функционира така.

1171
01:28:00,374 --> 01:28:02,257
Брат Хасан заслужи церемонија.

1172
01:28:03,921 --> 01:28:06,452
Не можеме да го оставиме на гробиштата за бездомници.

1173
01:28:07,554 --> 01:28:08,874
Невозможно.

1174
01:28:09,280 --> 01:28:12,288
(Музика - Тажно)

1175
01:28:12,538 --> 01:28:16,186
Немој брат Хилал, сите ни е тешко.

1176
01:28:17,335 --> 01:28:21,795
(Лутфи) Но, што може да се направи?
Немаме ниту оружје ниту сила.

1177
01:28:22,249 --> 01:28:23,796
Заборавете на церемонијата...

1178
01:28:24,585 --> 01:28:26,319
...нема да ни го дадат ни неговото тело.

1179
01:28:26,429 --> 01:28:27,850
Тогаш ќе го земеме со сила.

1180
01:28:29,413 --> 01:28:30,866
Полумесечина!

1181
01:28:31,991 --> 01:28:34,421
Дали имаш друг проблем брат?

1182
01:28:34,718 --> 01:28:36,726
(Музика - Тажно)

1183
01:28:37,038 --> 01:28:38,811
Не, што е мојот проблем?

1184
01:28:39,350 --> 01:28:43,178
Додека брат Хасан е мртов, а нашиот град падна
Што друго да кажам, брате Хајдар?

1185
01:28:44,624 --> 01:28:46,054
(Осман) Хилал е во право.

1186
01:28:48,124 --> 01:28:50,319
Ајде, дејствувај.

1187
01:28:52,179 --> 01:28:55,796
Можеби тој турски офицер ја сменил страната...

1188
01:28:56,249 --> 01:29:01,358
...доаѓа на милост, а?
Тој вчера му го поштеди животот на Али Кемал.

1189
01:29:02,389 --> 01:29:04,241
Можеби ќе може ако дозволи.

1190
01:29:04,827 --> 01:29:07,022
-Се вика Џевдет.
- Проклет да му се вика!

1191
01:29:07,225 --> 01:29:10,084
Од човекот кој си ја продаде татковината
Дали се надеваш на помош, Љутфи?

1192
01:29:10,606 --> 01:29:14,778
(Хајдар) Во покајание, тој стана Грк, а?
Покајание, астагфирулах, покајание!

1193
01:29:15,866 --> 01:29:17,873
(Хилал) Не верувајте во се што ќе слушнете.

1194
01:29:18,139 --> 01:29:20,155
Турски офицер не може да биде Грк.

1195
01:29:20,180 --> 01:29:22,100
(Музика - Тажно)

1196
01:29:22,327 --> 01:29:23,881
Џевдет мајор, нема шанси.

1197
01:29:23,967 --> 01:29:25,311
Дали го познаваш?

1198
01:29:25,336 --> 01:29:27,186
(Музика - трилер)

1199
01:29:28,100 --> 01:29:30,483
Не, не знам ништо.

1200
01:29:33,381 --> 01:29:36,288
Дали вака ќе се задржуваме или
Ќе го земеме брат Хасан?

1201
01:29:37,248 --> 01:29:38,373
Ајде.

1202
01:29:38,646 --> 01:29:46,576
(Музика - Емотивна)

1203
01:29:47,342 --> 01:29:50,186
(Амбиентален звук)

1204
01:29:50,811 --> 01:29:58,756
(Музика - трилер)

1205
01:30:07,155 --> 01:30:09,396
Леле, нечесен предавник!

1206
01:30:09,421 --> 01:30:10,756
(Звук на коњот)

1207
01:30:11,146 --> 01:30:17,310
(Музика - трилер)

1208
01:30:18,163 --> 01:30:21,334
Али Кемал!
Ѕвезда, полумесечина!

1209
01:30:21,858 --> 01:30:23,327
(Ѕвезда) Нема полумесечина, мајко.

1210
01:30:23,686 --> 01:30:24,959
Дали питата мирисаше?

1211
01:30:25,201 --> 01:30:27,568
Што сакаш да кажеш, каде отиде?
наутро наутро? Не се разбуди?

1212
01:30:27,663 --> 01:30:30,545
Како да знам, мамо?
Како да можам да го запрам ако се разбудам?

1213
01:30:31,069 --> 01:30:32,459
Отиде да го најде татко ми.

1214
01:30:32,553 --> 01:30:33,913
Каде ќе го најде татко ти?

1215
01:30:33,991 --> 01:30:35,264
Каде ќе биде?

1216
01:30:36,381 --> 01:30:39,264
Или е во грчкиот штаб или
Тој пука во некого.

1217
01:30:39,289 --> 01:30:40,577
Шист!
Шуш.

1218
01:30:41,014 --> 01:30:43,647
Баба ти не знае ништо.
Ќе го скршиш срцето на жената.

1219
01:30:45,280 --> 01:30:46,584
(Ѕвезда) Мамо!

1220
01:30:46,788 --> 01:30:49,733
Да не се гледаме со татко ми?
Каде ќе одиме?

1221
01:30:52,405 --> 01:30:55,655
Ниту еден од вас, останете мирни.
Ќе го најдам твојот брат.

1222
01:30:58,545 --> 01:31:00,795
(стапка)

1223
01:31:02,475 --> 01:31:05,443
(Звук на чврчорење на птица)

1224
01:31:05,592 --> 01:31:08,928
(Звук на потковица)

1225
01:31:12,037 --> 01:31:19,990
(Музика - трилер)

1226
01:31:35,006 --> 01:31:39,935
(Музика - трилер)

1227
01:31:40,241 --> 01:31:41,709
(Звук на отворање на вратата)

1228
01:31:45,856 --> 01:31:50,292
(Музика - Емотивна)
- Тато!

1229
01:32:04,988 --> 01:32:12,981
(Музика - Емотивна)

1230
01:32:27,990 --> 01:32:35,974
(Музиката продолжува)

1231
01:32:49,871 --> 01:32:57,816
(Музиката продолжува)

1232
01:33:12,974 --> 01:33:20,903
(Музиката продолжува)

1233
01:33:26,872 --> 01:33:28,466
(Звук на отворање на вратата)

1234
01:33:29,122 --> 01:33:37,083
(Музиката продолжува)

1235
01:33:38,372 --> 01:33:39,560
Азизе.

1236
01:33:42,240 --> 01:33:43,732
Џевдет.

1237
01:33:44,443 --> 01:33:52,419
(Музика - Емотивна)

1238
01:33:53,943 --> 01:33:55,302
Може ли да влезам?

1239
01:34:02,662 --> 01:34:06,302
(Звук на чврчорење на птица)

1240
01:34:08,927 --> 01:34:10,427
(Звук на затворање на вратата)

1241
01:34:11,451 --> 01:34:18,802
(Звук на отчукувањата на часовникот)

1242
01:34:21,348 --> 01:34:25,442
(Музика - Тажно)

1243
01:34:25,537 --> 01:34:26,872
Мајка ми.

1244
01:34:27,560 --> 01:34:29,802
-Мојот син!
-(Џевдет) Мајко ми!

1245
01:34:30,052 --> 01:34:33,537
(Хасибе) Мојот син, мојот херој!

1246
01:34:33,637 --> 01:34:41,121
Мојот лав, мојот лав!
О, фала му на Бога, фала му на Бога.

1247
01:34:41,529 --> 01:34:44,349
Жив си, здрав си.

1248
01:34:44,895 --> 01:34:46,684
(Музика - трилер)

1249
01:34:47,185 --> 01:34:48,974
(Хасибе) Кој ги направи овие?

1250
01:34:49,185 --> 01:34:51,270
(Музика - Тажно)

1251
01:34:51,396 --> 01:34:55,857
Кој те натера да ги носиш овие?

1252
01:34:56,372 --> 01:34:57,630
(Хасибе) Кој?

1253
01:34:58,247 --> 01:35:00,583
Дали те направија затвореник, синко?

1254
01:35:01,060 --> 01:35:02,341
(Хасибе) Мојот син!

1255
01:35:02,966 --> 01:35:08,099
Сине мој, ти си син на Колагаси Абас!

1256
01:35:08,357 --> 01:35:11,067
-Соблечи ги, соблечи ги!
-(Џевдет) Мајко моја, мајка ми!

1257
01:35:11,092 --> 01:35:13,771
Сам ги носев овие,
Никој не ме принуди да го носам.

1258
01:35:13,919 --> 01:35:16,325
(Музика - Тажно)

1259
01:35:16,412 --> 01:35:19,232
Твојот татко е плевенски маченик!

1260
01:35:19,669 --> 01:35:22,560
-(Хасибе) Татко ти сега ќе се засрами во гробот.
-(Џевдет) Мамо, не го прави тоа!

1261
01:35:22,585 --> 01:35:25,802
-Татко ти сега ќе биде ладен во гробот!
-(Џевдет) Мамо, мамо, не го прави тоа!

1262
01:35:25,888 --> 01:35:28,395
- Соблечи ги овие.
-(Џевдет) Мамо, немој, мамо!

1263
01:35:28,420 --> 01:35:30,341
-(Хасибе) Соблечи ги овие!
-Мајка ми, мајка ми!

1264
01:35:30,380 --> 01:35:33,372
-(Хасибе) Оди и соблечи ги!
-(Џевдет) Дојди и седни.

1265
01:35:33,490 --> 01:35:36,130
- Извадете ги овие!
- Мајко, мајко!

1266
01:35:36,551 --> 01:35:39,684
Интерес!
Тргнете го!

1267
01:35:40,474 --> 01:35:43,162
(Џевдет) Мамо, смири се, ќе објаснам.

1268
01:35:43,208 --> 01:35:45,732
Ќе ти кажам мамо, смири се, смири се.

1269
01:35:45,879 --> 01:35:48,388
(Џевдет) Мајко моја, ќе ти кажам, мајко моја.

1270
01:35:48,662 --> 01:35:52,209
(Музика - Тажно)

1271
01:35:52,693 --> 01:35:54,013
Тато.

1272
01:35:55,818 --> 01:35:57,240
Ѕвезда?

1273
01:35:59,301 --> 01:36:03,129
(Музика - Емотивна)

1274
01:36:03,410 --> 01:36:05,332
Изгледаш толку убаво.

1275
01:36:06,535 --> 01:36:10,425
(Музика - Емотивна)

1276
01:36:11,293 --> 01:36:13,136
Воопшто не си променет.

1277
01:36:13,886 --> 01:36:15,160
Не дозволувајте злото око да ве допре.

1278
01:36:15,964 --> 01:36:17,621
Добро се грижеа за тебе.

1279
01:36:17,972 --> 01:36:19,527
И тие ја добија својата награда.

1280
01:36:23,191 --> 01:36:25,261
Али Кемал.

1281
01:36:26,793 --> 01:36:27,949
Каде е Хилал, ќерка ми?

1282
01:36:28,222 --> 01:36:29,722
Тој не е дома.

1283
01:36:30,839 --> 01:36:32,668
Зошто не е дома кога градот е во ваква ситуација?

1284
01:36:32,793 --> 01:36:34,672
Зошто те засега?
Каде бевме сите овие години...

1285
01:36:34,697 --> 01:36:36,222
Дали прашавте...
прашуваш сега?

1286
01:36:36,363 --> 01:36:38,418
Али Кемал, доста е.

1287
01:36:38,589 --> 01:36:41,823
(Музика - Емотивна)

1288
01:36:41,901 --> 01:36:44,690
Момци, извадете го.

1289
01:36:45,293 --> 01:36:46,660
Да дишам малку.

1290
01:36:46,878 --> 01:36:48,503
Чекај мамо, имам уште да кажам.

1291
01:36:49,565 --> 01:36:51,557
Кажи што ќе кажеш...

1292
01:36:52,385 --> 01:36:54,003
...нека заврши овој кошмар.

1293
01:36:56,480 --> 01:36:57,549
(Звук на дишење)

1294
01:37:00,011 --> 01:37:01,573
Тешко е да се прифати, знам.

1295
01:37:05,902 --> 01:37:09,761
Не сакам да го отежнувам тешкото.
Сакав да дојдам и да разговараме со тебе.

1296
01:37:13,994 --> 01:37:15,079
Ова сум јас.

1297
01:37:16,160 --> 01:37:17,441
Како што можете да видите.

1298
01:37:18,574 --> 01:37:19,941
(Џевдет) Се наоѓаме во ново време.

1299
01:37:21,207 --> 01:37:23,121
Имам нова должност.

1300
01:37:24,589 --> 01:37:27,995
Колку сум посветен на мојата должност
Сите многу добро знаете.

1301
01:37:28,097 --> 01:37:29,558
Знаеш многу добро, Азизе.

1302
01:37:34,113 --> 01:37:38,948
Додека ја извршував оваа должност, моето семејство
Има луѓе кои мислат дека ќе имам мек стомак.

1303
01:37:39,707 --> 01:37:41,847
Има луѓе кои чекаат да се збунам.

1304
01:37:42,847 --> 01:37:46,308
Оживува Џевдет во Солун
Има луѓе кои се грижат дали

1305
01:37:46,621 --> 01:37:48,488
Што не е во ред со Џевдет во Солун?

1306
01:37:49,503 --> 01:37:51,839
Починал Џевдет во Солун, Азизе.

1307
01:37:55,300 --> 01:37:59,628
Јас сум командант на грчките освојувачки војски
Отсега јас сум полковник Џевдет.

1308
01:38:01,214 --> 01:38:07,144
(Музика - Емотивна)

1309
01:38:10,970 --> 01:38:15,985
Секој што ќе го наруши редот ќе биде отстранет од моето семејство.
Дури и да се случи, никогаш нема да го толерирам.

1310
01:38:19,017 --> 01:38:21,281
Колку сте посветени на оваа нова ситуација?
Ако брзо се прилагодите...

1311
01:38:21,415 --> 01:38:23,900
...и и луѓето
Лесно ќе се навикнете.

1312
01:38:23,985 --> 01:38:25,962
(Џевдет) Моето барање од тебе...

1313
01:38:26,517 --> 01:38:31,220
...како порано, како и сега
Ваша должност е да ме поддржите.

1314
01:38:32,618 --> 01:38:38,860
(Музика - Емотивна)

1315
01:38:39,165 --> 01:38:42,876
(Хасибе) Момци, извадете ме.

1316
01:38:43,032 --> 01:38:45,235
(Хасибе) Не можам да дишам.

1317
01:38:49,423 --> 01:38:56,220
(Музика - Емотивна)

1318
01:39:10,033 --> 01:39:16,595
(Музиката продолжува)

1319
01:39:18,330 --> 01:39:20,134
Зошто не ја кажа вистината на мајка ми, Азизе?

1320
01:39:23,897 --> 01:39:25,647
Така ти е лесно...

1321
01:39:26,163 --> 01:39:29,085
...што би го кажал тоа толку болно
Да знаев ќе ти кажам.

1322
01:39:34,225 --> 01:39:41,022
(Музиката продолжува)

1323
01:39:48,530 --> 01:39:50,913
Господ му го даде на наредникот Јорго, му изгледаше познато.

1324
01:39:51,116 --> 01:39:53,007
Во спротивно немаше да можеме да го земеме од мртовечница.

1325
01:39:54,046 --> 01:39:56,100
Побрзајте, наскоро ќе дојдат.

1326
01:40:03,160 --> 01:40:07,778
(Звук на плачење)

1327
01:40:16,992 --> 01:40:19,265
Хилал исто така порасна многу.

1328
01:40:34,456 --> 01:40:35,526
Погледнете.

1329
01:40:37,018 --> 01:40:39,761
Види, не се срамиш од нас,
Можеби ќе се срамите од тоа.

1330
01:40:42,261 --> 01:40:43,456
Тој беше будала.

1331
01:40:43,597 --> 01:40:45,636
Тој беше верник.

1332
01:40:46,159 --> 01:40:48,135
Тој веруваше во погрешна работа.

1333
01:40:49,792 --> 01:40:53,511
Неговото семејство, неговиот живот, сè во едно
Тој е човек кој се жртвувал за ништо.

1334
01:40:54,769 --> 01:40:55,839
Твоето семејство е тука, Џевдет.

1335
01:40:56,932 --> 01:40:58,331
И ти си тука.

1336
01:40:58,761 --> 01:41:00,612
Но, не поради мене.

1337
01:41:00,995 --> 01:41:03,542
Да беше до мене, сите вие
Ти умре со мене.

1338
01:41:05,167 --> 01:41:07,698
Како и да е, не зборувај за овие
Нема потреба повеќе.

1339
01:41:09,011 --> 01:41:13,752
(Тишина)

1340
01:41:15,667 --> 01:41:16,815
Зарем нема потреба?

1341
01:41:21,167 --> 01:41:22,354
Мајка ти...

1342
01:41:23,854 --> 01:41:26,159
...твоите деца, твојата сопруга...

1343
01:41:27,104 --> 01:41:29,862
...за толку години
Нашата ситуација, дали некогаш сте размислувале за тоа?

1344
01:41:30,221 --> 01:41:31,299
А?

1345
01:41:32,206 --> 01:41:34,464
Ќе ти кажам тогаш.

1346
01:41:35,659 --> 01:41:38,714
Мајка ти направи репрезентативен гроб.

1347
01:41:39,300 --> 01:41:41,690
Тој оди и ги чита своите молитви секој петок.

1348
01:41:42,745 --> 01:41:45,753
Ако маченил четириесет сопрузи
Срцето не би му изгорело толку многу.

1349
01:41:46,033 --> 01:41:50,283
Вашите деца се оваа земја
Тие пораснаа без деца.

1350
01:41:50,932 --> 01:41:52,143
јас!

1351
01:41:53,464 --> 01:41:55,597
Моето срце стана пекол!

1352
01:41:56,776 --> 01:41:58,714
Седум години!

1353
01:41:59,283 --> 01:42:01,627
Седум долги години подоцна...

1354
01:42:02,972 --> 01:42:04,886
...ова сакаш да ни го кажеш?

1355
01:42:08,917 --> 01:42:10,386
Кажав што ќе кажам, Азизе.

1356
01:42:15,638 --> 01:42:17,365
Излези од оваа куќа, Џевдет.

1357
01:42:19,591 --> 01:42:21,427
Заминете и не се враќајте повеќе.

1358
01:42:21,771 --> 01:42:22,935
Како и да сакате.

1359
01:42:28,248 --> 01:42:29,349
Не можете да одите!

1360
01:42:33,498 --> 01:42:35,130
Џевдет, ти си пред мене.

1361
01:42:38,037 --> 01:42:40,216
Твојот глас се меша со мојот!

1362
01:42:40,466 --> 01:42:42,607
Ако те допрам, ти си реален.

1363
01:42:46,068 --> 01:42:47,974
Не можеш да го тргнеш погледот од мене.

1364
01:42:48,459 --> 01:42:49,568
Стануваш слеп.

1365
01:42:50,709 --> 01:42:52,138
(Звук на плачење)
-Погледни ме.

1366
01:42:53,365 --> 01:42:55,646
Погледни ме, јас сум твојата Азизе!

1367
01:42:56,880 --> 01:42:58,693
Јас сум твојата Азизе!

1368
01:43:00,146 --> 01:43:01,552
Драга Азизе, те молам кажи ми.

1369
01:43:05,816 --> 01:43:07,417
- Нурум, кажи ми.
(Звук на плачење)

1370
01:43:10,362 --> 01:43:12,480
Жено моја, кажи ми!

1371
01:43:15,680 --> 01:43:16,774
Џевдет...

1372
01:43:17,804 --> 01:43:18,875
(Звук на плачење)

1373
01:43:19,266 --> 01:43:20,297
(Азизе) Џевдет.

1374
01:43:21,329 --> 01:43:23,899
-(Азизе) Џевдет, те молам, те молам...
(Звук на плачење)

1375
01:43:24,915 --> 01:43:26,586
...Цевдет, побогу.

1376
01:43:26,688 --> 01:43:28,290
-Не, Џевдет.
(Звук на плачење)

1377
01:43:28,883 --> 01:43:34,016
Те молам, кажи ми ја вистината, Џевдет!
Наречете го тоа лага, наречете го сето тоа лага!

1378
01:43:34,743 --> 01:43:38,125
Ова не сум јас, Џевдет!
Те молам, зборувај!

1379
01:43:38,329 --> 01:43:41,469
Го сакам твојот глас, не молчи, зборувај.

1380
01:43:43,430 --> 01:43:44,907
(Звук на плачење)

1381
01:43:44,938 --> 01:43:46,336
Џевдет...

1382
01:43:46,493 --> 01:43:48,922
(Музика - Тажно)

1383
01:43:49,063 --> 01:43:51,633
(Звук на плачење)

1384
01:43:51,899 --> 01:43:54,290
(Васили) На пријателите ќе им се прости.

1385
01:43:54,751 --> 01:43:57,493
(Васили) Никогаш повеќе
под услов ништо да не се случи.

1386
01:44:01,850 --> 01:44:02,998
Зарем не си среќен?

1387
01:44:03,131 --> 01:44:04,451
Тие не се мои пријатели.

1388
01:44:07,196 --> 01:44:10,821
Не можете повеќе да останете во овој камп,
Вашиот живот е во опасност.

1389
01:44:11,610 --> 01:44:14,376
Сепак, каде да го испратам?
Вашиот живот е во опасност.

1390
01:44:19,767 --> 01:44:22,243
Зошто ги изневери?

1391
01:44:22,790 --> 01:44:25,423
Го изневерив тој што ме предаде.

1392
01:44:29,824 --> 01:44:31,629
Дали има нешто што сакате?

1393
01:44:32,301 --> 01:44:34,582
Некаде сакате да одите?

1394
01:44:36,944 --> 01:44:37,904
бр.

1395
01:44:40,707 --> 01:44:43,777
Звучиш како да сакаш да умреш мајорко.

1396
01:44:44,559 --> 01:44:47,856
Рече тоа што е твое е продадено
Додека некој ми ја продава татковината.

1397
01:44:48,945 --> 01:44:53,546
Сега ќе ти кажам кој е жив
Велам умри, генерале Василиј.

1398
01:44:57,953 --> 01:45:01,750
Што ако ти дадам нешто за да живееш?

1399
01:45:03,109 --> 01:45:05,328
Дали треба да ви се одмаздам?

1400
01:45:07,708 --> 01:45:11,700
Сметајте што ви е направено
Може ли да ти дадам шанса да прашаш?

1401
01:45:16,078 --> 01:45:19,360
Примирјето беше потпишано. Отоманската империја заврши.

1402
01:45:19,735 --> 01:45:21,852
Мала Азија ќе биде наша.

1403
01:45:22,288 --> 01:45:26,546
Измир, Ајдин, Мугла, Ушак,
можеби Афјон, Анкара.

1404
01:45:27,375 --> 01:45:30,524
Место во срцето на Отоманската империја
Ќе бодеме како нож.

1405
01:45:31,531 --> 01:45:34,985
Дојди биди со мене, биди моја десна рака, а Џевдет?

1406
01:45:37,470 --> 01:45:40,618
Што ни направија Османлиите
одмазди се...

1407
01:45:41,438 --> 01:45:43,532
...да дишам пак...

1408
01:45:43,813 --> 01:45:46,813
...сакаш повторно да живееш?

1409
01:45:46,946 --> 01:45:52,110
(Музика - возбудливо)

1410
01:45:59,704 --> 01:46:00,727
Не ми се верува.

1411
01:46:02,704 --> 01:46:04,313
Не верувам.

1412
01:46:07,368 --> 01:46:10,509
Немаше да си ја продадеш татковината ако светот застане.

1413
01:46:10,954 --> 01:46:14,532
Ме сакаше повеќе од нас.

1414
01:46:14,633 --> 01:46:15,829
Доволно.

1415
01:46:16,493 --> 01:46:18,993
Јас знам низ што поминувам, не ти.

1416
01:46:20,087 --> 01:46:21,915
Ми дадоа втора шанса за живот.

1417
01:46:22,220 --> 01:46:25,384
Ако сте овде денес
Ако сум тука, тоа е благодарение на нив!

1418
01:46:27,102 --> 01:46:29,079
Погледнете, она од што се плашевте повторно ве најде!

1419
01:46:29,524 --> 01:46:30,813
Еве го Гркот!

1420
01:46:31,329 --> 01:46:32,845
Каде е Отоманската?

1421
01:46:34,243 --> 01:46:36,321
Тие војници надвор
те држи за рака...

1422
01:46:36,391 --> 01:46:39,197
...ако го исфрлат од оваа куќа,
Кој ќе те брани?

1423
01:46:39,251 --> 01:46:41,657
(Звук на плачење)
(Музика - трилер)

1424
01:46:42,165 --> 01:46:44,649
Дали е Отоманската империја за која го жртвував животот?

1425
01:46:46,087 --> 01:46:48,501
(Звук на плачење)

1426
01:46:49,032 --> 01:46:50,516
Османлиите не напуштија.

1427
01:46:50,602 --> 01:46:52,266
Отоманот те предаде мене и тебе!

1428
01:46:52,291 --> 01:46:53,290
Што има?

1429
01:46:53,430 --> 01:46:55,220
(Грчки војник) Се случи инцидент на гробиштата!

1430
01:46:55,384 --> 01:46:58,087
Хасан Басри кој вчера го изврши атентатот
Неговото тело било украдено од мртовечницата.

1431
01:46:58,212 --> 01:47:00,884
што сакаш да го следиме
луѓе беа меѓу нив.

1432
01:47:01,016 --> 01:47:02,743
-Доаѓам!
(Звук на затворање на вратата)

1433
01:47:03,071 --> 01:47:05,110
(Звук на плачење)

1434
01:47:08,829 --> 01:47:10,907
(Звук на плачење)
(Звук на затворање на вратата)

1435
01:47:15,117 --> 01:47:16,375
Ана, ќе заминам повторно.

1436
01:47:20,314 --> 01:47:21,336
Татко.

1437
01:47:24,189 --> 01:47:27,931
Ќе се навикнат, тато.
Ќе прифатат, не грижете се.

1438
01:47:29,908 --> 01:47:31,650
Дали се навикна, девојче?

1439
01:47:32,486 --> 01:47:33,595
Јас сум привлечен кон тебе.

1440
01:47:34,205 --> 01:47:35,814
Можам да ја видам вистината.

1441
01:47:38,658 --> 01:47:40,142
Сепак, не ја вознемирувај мајка ти.

1442
01:47:40,752 --> 01:47:42,470
Му треба поддршка.

1443
01:47:42,845 --> 01:47:43,955
Во ред тато.

1444
01:47:53,322 --> 01:47:54,462
(Звук на потковица)

1445
01:47:55,666 --> 01:47:58,986
(Звуци на потковица)

1446
01:48:01,564 --> 01:48:06,759
(музика)

1447
01:48:09,595 --> 01:48:10,759
Мамо, дали си добро?

1448
01:48:10,924 --> 01:48:12,024
Добро сум, добро сум, добро сум.

1449
01:48:12,071 --> 01:48:13,243
За што разговаравте?

1450
01:48:13,845 --> 01:48:16,001
Што ти рече мајка ти? ти не праша
Смета за овој срам?

1451
01:48:16,275 --> 01:48:17,400
Не оди против мајка ми.

1452
01:48:17,486 --> 01:48:18,845
Сигурно дал одговор.

1453
01:48:19,549 --> 01:48:21,127
Откако дојдовте овде без срам.

1454
01:48:21,275 --> 01:48:22,439
Ова е негова сопствена куќа.

1455
01:48:22,822 --> 01:48:24,501
Татко наш, наше е, не зависи од тебе.

1456
01:48:24,836 --> 01:48:26,001
Што имплицираш?

1457
01:48:26,049 --> 01:48:27,267
Не имплицирам ништо.

1458
01:48:27,299 --> 01:48:28,697
Добро, и двајцата.

1459
01:48:29,010 --> 01:48:30,275
(Азизе) О?

1460
01:48:31,377 --> 01:48:32,462
Каде е вашата баба?

1461
01:48:32,595 --> 01:48:33,853
Надвор.

1462
01:48:43,335 --> 01:48:44,335
(Азизе) Па, каде?

1463
01:48:44,905 --> 01:48:46,209
Тој седеше таму.

1464
01:48:46,678 --> 01:48:53,998
(Музика - трилер)

1465
01:49:01,898 --> 01:49:07,749
(Музика - трилер)

1466
01:49:10,921 --> 01:49:13,374
Подигнете ги рацете!

1467
01:49:14,140 --> 01:49:16,413
Овој бунтовник ќе биде погребан на сиромашните гробишта!

1468
01:49:16,671 --> 01:49:18,827
Тука нема да биде погребан!
Ова се наредбите!

1469
01:49:18,898 --> 01:49:21,655
Тогаш да не закопаш и нас
Ми треба до него!

1470
01:49:26,450 --> 01:49:31,700
(музика)

1471
01:49:43,803 --> 01:49:44,896
(Звук на затворање на вратата)

1472
01:49:49,048 --> 01:49:55,868
(Тишина)

1473
01:49:58,814 --> 01:49:59,978
(Звук на дишење)

1474
01:50:01,564 --> 01:50:02,798
Се...

1475
01:50:03,689 --> 01:50:05,017
...е на пат.

1476
01:50:05,619 --> 01:50:08,072
Доставуваме вечерва
оружје на отпорот.

1477
01:50:09,048 --> 01:50:10,619
Денес е славен ден, браќа мои.

1478
01:50:11,142 --> 01:50:13,853
Анадолија денес
Денот кога ќе започне вашето спасение.

1479
01:50:14,728 --> 01:50:17,095
Грк од Измир,
Французинот од Ајнтап...

1480
01:50:17,494 --> 01:50:20,744
...отстранете ги Британците од главниот град
Денес е предок на деновите што ги фрламе!

1481
01:50:22,033 --> 01:50:23,705
Ви благодариме!

1482
01:50:25,619 --> 01:50:26,962
Но...

1483
01:50:27,908 --> 01:50:30,033
...твојата должност сè уште не е завршена.

1484
01:50:31,126 --> 01:50:34,853
Оружјето е во ред, но
Ви треба рака за да го притиснете чкрапалото.

1485
01:50:35,212 --> 01:50:37,517
На земјата и требаат храбри мажи!

1486
01:50:39,033 --> 01:50:40,548
Ако ти остане само еден живот...

1487
01:50:41,064 --> 01:50:45,486
... жртвувајте го својот живот за доброто на оваа кибла
Дали сте подготвени да се жртвувате?

1488
01:50:45,892 --> 01:50:47,017
(Сите во дует) Ние сме во!

1489
01:50:47,150 --> 01:50:49,908
Тогаш Аллах да ја прифати вашата жртва.

1490
01:50:50,165 --> 01:50:53,345
(истрел од пиштол)

1491
01:50:55,072 --> 01:51:00,212
(музика)

1492
01:51:02,150 --> 01:51:03,563
(Азизе) Јилдиз, што се случи?

1493
01:51:03,603 --> 01:51:04,642
Баба ми не е во марика.

1494
01:51:04,720 --> 01:51:05,798
Ниту градините ги нема.

1495
01:51:05,861 --> 01:51:07,868
Мамо, каде одиш?
Не можете да го држите со нозете?

1496
01:51:07,908 --> 01:51:11,227
Почитувана медицинска сестра! итна
Треба да дојдете во болница.

1497
01:51:11,697 --> 01:51:14,322
Повредените пристигнаа, не можеме да се справиме.
Ви се јавува главниот лекар.

1498
01:51:14,439 --> 01:51:15,759
Добро, доаѓам, медицинска сестра Ајше.

1499
01:51:17,275 --> 01:51:20,931
Излези од дома додека не дојде баба ти
Не излегувај и нема да се замарам со тебе.

1500
01:51:25,603 --> 01:51:26,908
Одам да се грижам за татко ми.

1501
01:51:27,384 --> 01:51:29,102
Не сте слушнале за мајка ми?
Ние не одиме никаде.

1502
01:51:29,353 --> 01:51:31,431
Седиш и ја чекаш баба ми,
Не ми се мешај, оди си.

1503
01:51:31,478 --> 01:51:32,431
(Звук на затворање на вратата)

1504
01:51:32,790 --> 01:51:34,705
Каде ќе одиш да го бараш татко ми?

1505
01:51:35,025 --> 01:51:36,556
На тие Грци?

1506
01:51:37,158 --> 01:51:38,556
Или на тој грчки офицер?

1507
01:51:38,595 --> 01:51:41,665
Што ти е тоа? А, што е со тебе?

1508
01:51:41,781 --> 01:51:42,711
Бегај одовде.

1509
01:51:42,736 --> 01:51:43,328
Што ако...

1510
01:51:43,478 --> 01:51:44,431
-Остави го на мира!
- Дојди овде!

1511
01:51:44,470 --> 01:51:45,330
Нема да дојдам, оставете го на мира!

1512
01:51:45,493 --> 01:51:46,892
Реков оставете го на мира!

1513
01:51:46,987 --> 01:51:47,979
Доцна.

1514
01:51:49,816 --> 01:51:51,222
-(Ѕвезда) О!
(Звук на тропање на вратата)

1515
01:51:51,370 --> 01:51:53,479
-(Али Кемал) Оди и види сега.
-(Ѕвезда) Отвори ја вратата, Али Кемал!

1516
01:51:53,652 --> 01:51:55,878
(Звук на тропање на вратата)
-(Ѕвезда) Али Кемал!

1517
01:51:56,167 --> 01:51:58,136
Пладневната молитва веќе е извршена.

1518
01:51:58,425 --> 01:52:00,316
Ајде да го закопаме сега.

1519
01:52:01,854 --> 01:52:03,159
(Грчки војник) Реков не мрдај!

1520
01:52:03,206 --> 01:52:04,261
Не прави полумесечина.

1521
01:52:04,300 --> 01:52:06,878
Ајде, ќе чекаме до вечер?

1522
01:52:08,769 --> 01:52:10,519
Бидете паметни!

1523
01:52:11,698 --> 01:52:13,862
(Џевдет) Што си го отстранил
Не правете голема работа за непријатноста.

1524
01:52:15,644 --> 01:52:18,073
(Џевдет) Досега е твое.
Не се трудев да те гледам како умираш...

1525
01:52:18,116 --> 01:52:19,808
...оставете го тоа што го имате.

1526
01:52:21,745 --> 01:52:23,229
(Џевдет) Реков остави го!

1527
01:52:26,667 --> 01:52:28,784
Нека оди момци.

1528
01:52:31,659 --> 01:52:37,683
(музика)

1529
01:52:38,769 --> 01:52:43,198
Бидејќи татко ми така нареди.

1530
01:52:46,048 --> 01:52:47,149
Полумесечина?

1531
01:52:49,938 --> 01:52:51,305
Не верував.

1532
01:52:52,610 --> 01:52:54,383
Вистина беше.

1533
01:52:54,548 --> 01:52:55,735
(Звук на плачење)

1534
01:52:55,829 --> 01:52:57,063
Вие ...

1535
01:53:04,597 --> 01:53:07,272
Вчера маченивме
Хасан Басри го добива она што го заслужува...

1536
01:53:07,297 --> 01:53:09,642
...освен извршување на церемонијата
Не сакаме ништо.

1537
01:53:13,118 --> 01:53:14,923
Ќе добиеш дозвола за ова, девојче.

1538
01:53:16,531 --> 01:53:17,648
Од кого?

1539
01:53:18,984 --> 01:53:19,961
Од мене.

1540
01:53:21,657 --> 01:53:25,954
Ставање муслиман во јама без молитва
Кого добивте дозвола да го закопате?

1541
01:53:26,485 --> 01:53:28,829
(Полумесечина) Дури и во војна
Мачениците се враќаат.

1542
01:53:28,977 --> 01:53:30,376
Има почит кон мртвите.

1543
01:53:30,430 --> 01:53:31,915
Зборувате како да сте виделе војна.

1544
01:53:32,985 --> 01:53:34,758
Овој човек беше маченик, маченик!

1545
01:53:36,680 --> 01:53:38,587
Нема да му рецитираш Фатиха?

1546
01:53:40,829 --> 01:53:42,844
Ја напуштивте ли својата религија, мајоре Џевдет?

1547
01:53:42,876 --> 01:53:44,212
Немојте да бидете непочитувани.

1548
01:53:45,282 --> 01:53:46,743
Што и да правиш?

1549
01:53:47,626 --> 01:53:49,383
Ќе ме ставиш до него?

1550
01:53:49,907 --> 01:53:54,579
(Музика - Емотивна)

1551
01:53:58,688 --> 01:53:59,915
Се сеќавате на ова?

1552
01:54:02,360 --> 01:54:05,196
да ги именувате вашите ќерки
Зошто ова знаме?

1553
01:54:06,258 --> 01:54:10,696
(Музика - Емотивна)

1554
01:54:14,125 --> 01:54:20,563
(Музика - возбудливо)

1555
01:54:33,008 --> 01:54:39,344
(Музика - возбудливо)

1556
01:54:53,425 --> 01:54:54,777
Доста е.

1557
01:54:58,260 --> 01:55:00,183
Вие ја доживувате оваа акција
Јас сум огорчен.

1558
01:55:00,229 --> 01:55:01,994
Закопајте го вашиот пријател и растерајте се.

1559
01:55:03,769 --> 01:55:08,972
(Тишина)

1560
01:55:09,813 --> 01:55:13,454
Ако ја злоупотребувате нашата добра волја
Ќе ги трпиш последиците.

1561
01:55:14,446 --> 01:55:20,571
(Тишина)

1562
01:55:24,524 --> 01:55:30,938
(Музика - Емотивна)

1563
01:55:34,000 --> 01:55:35,883
би ти се поклонил.

1564
01:55:40,384 --> 01:55:41,673
Каква штета.

1565
01:55:49,017 --> 01:55:50,470
(Звук на дишење)

1566
01:55:53,063 --> 01:55:58,962
(Музика - тажна)

1567
01:56:14,079 --> 01:56:15,188
Чекај.

1568
01:56:20,751 --> 01:56:21,806
Мајка ми?

1569
01:56:26,767 --> 01:56:27,845
Мајка ми?

1570
01:56:40,032 --> 01:56:41,587
Мамо, тука сум.

1571
01:56:47,149 --> 01:56:49,477
Мамо, твојот син не е мртов, види, тој е тука.

1572
01:56:50,173 --> 01:56:51,790
Погледни ме.

1573
01:56:54,571 --> 01:56:56,282
Мамо, погледни ме!

1574
01:56:59,141 --> 01:57:00,134
Главно!

1575
01:57:07,379 --> 01:57:08,379
Оди!

1576
01:57:08,715 --> 01:57:15,402
(Музика - анимирана)

1577
01:57:26,009 --> 01:57:27,954
Донесоа тројца војници, беа застрелани.

1578
01:57:28,095 --> 01:57:28,907
Каде?

1579
01:57:28,954 --> 01:57:30,548
Го нашле во Ага џамија.

1580
01:57:30,634 --> 01:57:31,501
Дали главниот лекар го виде тоа?

1581
01:57:31,556 --> 01:57:33,321
Нема потреба, сестро Азизе, тие се мртви.

1582
01:57:33,415 --> 01:57:34,509
Починале на лице место.

1583
01:57:34,626 --> 01:57:35,500
Кој го направи тоа?

1584
01:57:35,525 --> 01:57:37,335
Грците го направија тоа,
Кој друг ќе го направи тоа?

1585
01:57:37,360 --> 01:57:39,032
И во домот Божји, среде бел ден!

1586
01:57:39,134 --> 01:57:41,611
Грците не, зошто би?
Во кои интереси?

1587
01:57:41,767 --> 01:57:43,900
Што друго би предизвикало ова освен бес?

1588
01:57:45,611 --> 01:57:47,001
(Звук на дишење)

1589
01:57:50,196 --> 01:57:52,884
Што прават тројца офицери во џамија во зори?

1590
01:57:54,454 --> 01:57:56,439
Ова е време кога џамијата е најпразна.

1591
01:57:57,025 --> 01:57:59,009
Дали тие организираа состанок?

1592
01:58:01,337 --> 01:58:04,775
За да не предизвикаат никаква реакција, нашите џамии
Сигурно мислеа дека ќе останеме настрана.

1593
01:58:06,939 --> 01:58:09,384
Има работа во ова, Џевдет.

1594
01:58:10,400 --> 01:58:13,212
Овие полицајци со изгубено оружје
Дали може да биде поврзано?

1595
01:58:13,509 --> 01:58:14,704
Можно.

1596
01:58:15,056 --> 01:58:15,915
(Звук на кликнување на вратата)

1597
01:58:15,962 --> 01:58:16,915
Внесете.

1598
01:58:19,462 --> 01:58:21,134
Дојде Миралај Тевфик бег.

1599
01:58:21,400 --> 01:58:22,415
Ајде.

1600
01:58:24,693 --> 01:58:27,224
Како можеш да се справиш со овој срам?
Ќе објасниш генерал Василиј?

1601
01:58:27,904 --> 01:58:29,084
Бавно Миралеј, бавно.

1602
01:58:29,170 --> 01:58:30,701
Вчера се договоривме со вас.

1603
01:58:30,834 --> 01:58:33,005
За да се избегне крвопролевање, сите
Тој ќе даде се од себе!

1604
01:58:33,240 --> 01:58:35,224
Со овој инцидент имаме а
Немаме врска Тевфик.

1605
01:58:35,372 --> 01:58:36,488
Не те интересира?

1606
01:58:36,568 --> 01:58:39,951
Грчката војска доаѓа во Измир,
Неполн ден подоцна, тројца турски војници...

1607
01:58:39,998 --> 01:58:42,365
...го убиваат во џамија како да дава порака!

1608
01:58:43,398 --> 01:58:47,828
Со овие убиства извршени од грчката војска
Не е ни малку важно!

1609
01:58:48,874 --> 01:58:50,744
Утре во париските весници
Кога ќе се најде на насловните...

1610
01:58:50,769 --> 01:58:52,827
...и премиерот Венизелос
ќе го каже истото.

1611
01:58:53,031 --> 01:58:54,640
Но, кој верува во ова?

1612
01:58:56,125 --> 01:58:58,492
За да се расчисти ова недоразбирање...

1613
01:58:58,672 --> 01:59:01,515
...откријте ја вистината на работата
Ваше е да го отстраните.

1614
01:59:02,000 --> 01:59:04,224
Миралај Тевфик, ова
Во инцидентот си го направил својот дел...

1615
01:59:04,249 --> 01:59:06,524
...со прецизност
Командантот ќе го донесе.

1616
01:59:06,938 --> 01:59:08,258
Гарантирам за него.

1617
01:59:08,883 --> 01:59:10,000
Ви благодарам.

1618
01:59:11,797 --> 01:59:13,172
Ајде да разговараме.

1619
01:59:13,242 --> 01:59:14,524
Освен ако немате друга нарачка...

1620
01:59:14,726 --> 01:59:15,999
Можеш да излезеш, Џевдет.

1621
01:59:17,227 --> 01:59:18,327
Миралај Тевфик.

1622
01:59:18,398 --> 01:59:19,413
полковник.

1623
01:59:21,094 --> 01:59:26,688
(музика)

1624
01:59:27,235 --> 01:59:28,844
Има ли новости од болница?

1625
01:59:28,930 --> 01:59:31,375
Војници убиени во џамијата
Дали е направена идентификација?

1626
01:59:31,852 --> 01:59:34,430
Од болничката телеграма
Ќе пишат директно, полковник.

1627
01:59:39,615 --> 01:59:42,615
Грчки како што доаѓаат имињата
Ќе одиш во твоето седиште.

1628
01:59:47,451 --> 01:59:49,209
Дали имињата доаѓаат од болницата?

1629
01:59:49,779 --> 01:59:52,904
Сè уште не, полковник. Сега вашата телеграма
Тоа ви се случило момци.

1630
01:59:54,115 --> 01:59:57,873
17-ти корпус, 56-та дивизија...

1631
01:59:58,474 --> 02:00:01,232
...174. Полк, 2 баталјон.

1632
02:00:03,013 --> 02:00:05,310
Синот на Хусеин, Адем, капетан.

1633
02:00:07,654 --> 02:00:11,537
17-ти корпус, 56-та дивизија,
174-ти полк, 2-ри баталјон...

1634
02:00:11,576 --> 02:00:13,701
...Синот на Хусеин Адем, капетан.

1635
02:00:16,310 --> 02:00:20,927
(Глас на телеграма)

1636
02:00:21,537 --> 02:00:24,068
17-ти корпус.

1637
02:00:25,810 --> 02:00:27,240
56-та дивизија.

1638
02:00:28,709 --> 02:00:30,513
174-ти полк.

1639
02:00:31,216 --> 02:00:32,490
2-ри баталјон.

1640
02:00:33,881 --> 02:00:35,084
Синот на Хусеин Адам.

1641
02:00:35,216 --> 02:00:35,834
Капетан?

1642
02:00:35,896 --> 02:00:37,138
Да, полковник.

1643
02:00:39,310 --> 02:00:40,122
Продолжи.

1644
02:00:40,162 --> 02:00:41,318
(Војник) Вториот доаѓа.

1645
02:00:41,568 --> 02:00:43,404
17-ти корпус.

1646
02:00:44,795 --> 02:00:46,373
-56. Дивизиски.
(Глас на телеграма)

1647
02:00:46,646 --> 02:00:48,591
174-ти полк.

1648
02:00:48,998 --> 02:00:50,349
(Војник) 3 баталјон.

1649
02:00:50,982 --> 02:00:52,622
Синот на Шукру, Незих, капетан.

1650
02:00:53,068 --> 02:00:54,544
Кој е третиот, Јусуф?

1651
02:00:57,240 --> 02:01:02,966
(музика)

1652
02:01:04,420 --> 02:01:05,357
О Боже мој.

1653
02:01:05,443 --> 02:01:06,373
Зошто ова престана?

1654
02:01:06,427 --> 02:01:07,943
Застана, полковник, не знам.

1655
02:01:08,333 --> 02:01:10,512
Не знам што значи тоа, два
Работеше пред неколку минути.

1656
02:01:12,560 --> 02:01:13,653
Тој доаѓа, полковник.

1657
02:01:13,709 --> 02:01:15,427
Кој е третиот, Јусуф?

1658
02:01:15,896 --> 02:01:17,154
Третиот офицер...

1659
02:01:17,201 --> 02:01:18,279
(Глас на телеграма)

1660
02:01:18,310 --> 02:01:19,224
Џозеф?

1661
02:01:19,279 --> 02:01:20,677
Третиот офицер...

1662
02:01:20,732 --> 02:01:21,529
Тој е жив!

1663
02:01:21,560 --> 02:01:22,576
Дали е жив?

1664
02:01:22,701 --> 02:01:23,896
Жив е, така рекоа.

1665
02:01:24,060 --> 02:01:28,216
(Музика - трилер)

1666
02:01:28,451 --> 02:01:31,138
Дали операционата сала е подготвена? веднаш
Веднаш известете го главниот лекар!

1667
02:01:35,834 --> 02:01:39,427
Подготвен сум да дадам се од себе,
Како што кажав вчера.

1668
02:01:41,006 --> 02:01:43,131
Не се сомневам во тоа, драга моја.

1669
02:01:43,443 --> 02:01:45,044
Но, овие офицерски убиства ...

1670
02:01:45,357 --> 02:01:46,646
(Звук на кликнување на вратата)

1671
02:01:47,388 --> 02:01:48,623
Не реков да влезе.

1672
02:01:49,482 --> 02:01:52,435
Извинете господине, но тоа е многу итно.

1673
02:01:59,422 --> 02:02:00,477
Јас разбирам.

1674
02:02:03,297 --> 02:02:05,680
За среќа, среќата ни се насмевна.

1675
02:02:06,266 --> 02:02:10,172
Службениците кои биле нападнати
Еден од нив не починал, го однеле на операција.

1676
02:02:11,391 --> 02:02:13,617
(Васили) Тоа значи дека вистината ќе биде просветлена.

1677
02:02:14,391 --> 02:02:20,539
(музика)

1678
02:02:29,821 --> 02:02:30,992
Каде е капетанот?

1679
02:02:31,102 --> 02:02:32,219
Го однесоа на операција.

1680
02:02:32,446 --> 02:02:33,633
Добро, чекај.

1681
02:02:39,176 --> 02:02:44,106
(стапка)

1682
02:02:45,715 --> 02:02:46,621
Азизе?

1683
02:02:46,652 --> 02:02:47,652
(Звук на затворање на вратата)

1684
02:02:51,364 --> 02:02:52,364
Дали е жив?

1685
02:02:52,520 --> 02:02:53,559
Да.

1686
02:02:54,450 --> 02:02:55,653
Како помина операцијата?

1687
02:02:57,106 --> 02:02:58,286
Зошто прашуваш?

1688
02:02:58,622 --> 02:03:01,465
Треба да знам дали ќе живее, за нас
Тој службеник носи витални информации.

1689
02:03:03,442 --> 02:03:06,168
Помислив и за еден турски офицер.
Мислев дека можеби си загрижен.

1690
02:03:06,309 --> 02:03:08,895
Не сум во позиција да чекам, Азизе.
Треба да знам дали ќе живее.

1691
02:03:10,362 --> 02:03:11,683
Не можам да ви го кажам ова.

1692
02:03:19,020 --> 02:03:25,825
(Музика - трилер)

1693
02:03:40,651 --> 02:03:44,659
Докторе, докторот што штотуку го опериравте.
Сакам да добијам информации за пациентот.

1694
02:03:50,604 --> 02:03:52,260
Вие немате такво право.

1695
02:03:52,682 --> 02:03:54,541
Постои. Дали ќе живее?

1696
02:04:00,682 --> 02:04:03,002
Господине докторе за последен пат
Прашувам, дали ќе живее?

1697
02:04:09,088 --> 02:04:10,150
Џевдет, што правиш?

1698
02:04:10,197 --> 02:04:11,431
Не се мешај, Азизе.

1699
02:04:12,362 --> 02:04:13,690
Одговори на моето прашање.

1700
02:04:14,229 --> 02:04:15,518
Дали ќе живее или не?

1701
02:04:18,065 --> 02:04:19,245
Не знам дали ќе го види утрото.

1702
02:04:19,268 --> 02:04:20,346
Дали е во позиција да разговара?

1703
02:04:20,549 --> 02:04:22,603
-Свежо од операција...
-Го прашувам дали може да зборува!

1704
02:04:22,698 --> 02:04:23,831
Џевдет доста е!

1705
02:04:24,151 --> 02:04:25,190
Можете ли да ме разбудите?

1706
02:04:25,245 --> 02:04:26,198
Што?

1707
02:04:26,237 --> 02:04:27,440
Можете ли да ме разбудите?

1708
02:04:28,932 --> 02:04:30,479
-Цевдет, дали си луд?
-Не се мешај Азизе!

1709
02:04:30,573 --> 02:04:31,776
- О, Џевдет!
-(Џевдет) Оди!

1710
02:04:32,151 --> 02:04:33,346
Џевдет!

1711
02:04:33,877 --> 02:04:35,721
(Музика - трилер)

1712
02:04:35,909 --> 02:04:39,541
Држете го влезот од болницата, никој од мене
Нема да има влез или излез без дозвола.

1713
02:04:39,815 --> 02:04:43,713
(Музика - трилер)

1714
02:04:43,776 --> 02:04:45,268
Вразуми се Џевдет, ова е премногу!

1715
02:04:45,354 --> 02:04:47,596
Почитувани! Пушти, ќе те натерам да зажалиш!

1716
02:04:49,307 --> 02:04:50,322
Разбудете го пациентот!

1717
02:04:51,354 --> 02:04:53,081
Ако го разбудам, го губиме пациентот.

1718
02:04:53,440 --> 02:04:54,987
Дали е сигурно дека ќе живее ако не го разбудите?

1719
02:04:56,166 --> 02:04:57,087
бр.

1720
02:04:57,252 --> 02:04:58,627
Белите дробови му беа скршени.

1721
02:04:59,127 --> 02:05:00,815
Изгуби многу крв.

1722
02:05:01,385 --> 02:05:01,916
не знам.

1723
02:05:01,979 --> 02:05:03,081
Тогаш ќе се разбудите.

1724
02:05:03,323 --> 02:05:05,401
Не можам да го сторам тоа, ќе останам без работа.

1725
02:05:06,581 --> 02:05:08,284
Велиш дека го направил тоа под закана со пиштол.

1726
02:05:11,620 --> 02:05:13,032
Ми треба лек за да те разбудам.

1727
02:05:13,103 --> 02:05:14,259
-Каде?
-Во аптека.

1728
02:05:14,306 --> 02:05:15,313
Прошетка.

1729
02:05:16,061 --> 02:05:17,624
Азизе, ќе го разбудиме пациентот.

1730
02:05:17,718 --> 02:05:18,468
Но, тоа е многу опасно.

1731
02:05:18,522 --> 02:05:19,522
Направете го она што го кажува докторот!

1732
02:05:19,577 --> 02:05:20,311
Не го правам тоа, никој не го прави ни...

1733
02:05:20,366 --> 02:05:22,967
Спушти го! Тогаш ќе го направиме тоа сами!

1734
02:05:24,335 --> 02:05:25,374
На тој начин.

1735
02:05:34,224 --> 02:05:40,685
(Музика - трилер)

1736
02:05:44,118 --> 02:05:45,758
Најдете го овој лек.

1737
02:05:49,219 --> 02:05:50,985
Побрзајте!

1738
02:05:56,180 --> 02:05:57,876
- Најдов!
-Побрзајте!

1739
02:06:00,514 --> 02:06:01,842
(Звук на затворање на вратата)

1740
02:06:02,131 --> 02:06:04,092
(Звук за заклучување)

1741
02:06:04,154 --> 02:06:05,857
(Звук на тропање на вратата)
-Азиз, отвори ја таа врата!

1742
02:06:06,014 --> 02:06:08,310
Нема да го отворам! Додека не се откажеш
Нема да го отворам додека!

1743
02:06:08,490 --> 02:06:11,107
Во што беше вклучена Азизе?
Не знаеш, отвори ја вратата!

1744
02:06:11,373 --> 02:06:14,357
Поминете малку време таму,
Дојди при себе Џевдет!

1745
02:06:14,701 --> 02:06:16,709
-(Џевдет) Отвори ја таа врата, Азизе!
(Звук на тропање на вратата)

1746
02:06:22,571 --> 02:06:25,266
Медицинска сестра. Командант
Каде е Џевдет?

1747
02:06:25,384 --> 02:06:26,696
Тој е заинтересиран за турскиот офицер.

1748
02:06:26,767 --> 02:06:27,853
Веднаш одведи ме кај нив.

1749
02:06:28,023 --> 02:06:29,055
Еве ти.

1750
02:06:34,626 --> 02:06:35,579
Каде се тие?

1751
02:06:35,604 --> 02:06:36,485
не знам.

1752
02:06:36,532 --> 02:06:37,540
Избила тепачка.

1753
02:06:37,774 --> 02:06:39,814
Помеѓу тој грчки офицер и медицинската сестра Азизе.

1754
02:06:39,891 --> 02:06:40,984
Јас разбирам.

1755
02:06:41,218 --> 02:06:43,094
Вие ја обезбедувате безбедноста на болницата.

1756
02:06:43,985 --> 02:06:47,673
Овој пациент е турски офицер
и тоа е предмет на мојата заповед.

1757
02:06:48,470 --> 02:06:50,189
Јас сум одговорен за вашата безбедност.

1758
02:07:00,085 --> 02:07:01,788
(Звук на затворање на вратата)

1759
02:07:02,178 --> 02:07:08,928
(Музика - трилер)

1760
02:07:18,319 --> 02:07:19,670
Тевфик!

1761
02:07:20,273 --> 02:07:22,202
(Азизе) Господ испрати
Ти, Џевдет е тука!

1762
02:07:23,350 --> 02:07:25,389
Знам, Азизе.

1763
02:07:26,522 --> 02:07:27,764
Ти ништо не знаеш.

1764
02:07:28,077 --> 02:07:30,030
Тој се обиде да го разбуди пациентот,
Ќе го убие човекот!

1765
02:07:30,389 --> 02:07:31,585
Тој не може.

1766
02:07:32,193 --> 02:07:33,022
Тоа не го прави.

1767
02:07:33,069 --> 02:07:36,405
И јас на почетокот не верував.
Тој дури и влечеше пиштол врз докторот.

1768
02:07:38,108 --> 02:07:39,272
Да се ​​смириме.

1769
02:07:40,022 --> 02:07:41,335
И јас сум тука сега.

1770
02:07:42,092 --> 02:07:44,889
Животот на овој офицер е во сигурни раце.

1771
02:07:45,170 --> 02:07:46,030
Благодарам.

1772
02:07:46,053 --> 02:07:47,662
Дали имате резервен клуч за оваа врата?

1773
02:07:49,311 --> 02:07:51,124
-Свети!
(Звук на тропање на вратата)

1774
02:07:53,186 --> 02:07:54,803
(истрел од пиштол)

1775
02:07:55,186 --> 02:07:56,084
Што се случува?

1776
02:07:56,178 --> 02:07:57,272
Џевдет?

1777
02:08:09,210 --> 02:08:11,530
(Звук на кршење на вратата)
- Дојди овде!

1778
02:08:13,233 --> 02:08:14,405
Оди!

1779
02:08:20,721 --> 02:08:22,682
Тргни ми се од патот!

1780
02:08:24,588 --> 02:08:25,861
Отворете ја вратата!

1781
02:08:29,994 --> 02:08:31,697
Тевфик, излези!

1782
02:08:31,877 --> 02:08:33,354
Овој војник е моја одговорност, Џевдет.

1783
02:08:33,439 --> 02:08:35,549
Ја водам оваа истрага, излези!

1784
02:08:36,119 --> 02:08:37,767
Исто така, припоен кон законите за војна ...

1785
02:08:37,814 --> 02:08:39,150
Јас сум законот овде!

1786
02:08:39,338 --> 02:08:41,104
Излези!

1787
02:08:42,369 --> 02:08:49,103
(Музика - трилер)

1788
02:08:59,644 --> 02:09:00,745
Излези и ти Азизе.

1789
02:09:00,770 --> 02:09:02,088
Нема да ти дозволам да го правиш ова.

1790
02:09:02,159 --> 02:09:03,339
-Излези.
-Ќе го убиеш човекот.

1791
02:09:03,394 --> 02:09:05,323
-Не сум расположен да те слушам!
-Ќе го убиеш човекот!

1792
02:09:05,628 --> 02:09:06,839
-Ајде!
-Ах!

1793
02:09:10,737 --> 02:09:12,941
(Звук на затворање на вратата)

1794
02:09:13,073 --> 02:09:14,902
Разбудете го пациентот.

1795
02:09:16,144 --> 02:09:21,589
(Музика - трилер)

1796
02:09:29,323 --> 02:09:30,862
(Звук на дишење)

1797
02:09:31,089 --> 02:09:32,198
Излези и ти.

1798
02:09:32,378 --> 02:09:33,768
(Звук на дишење)

1799
02:09:33,909 --> 02:09:36,972
Ако некој се обиде да влезе
Ќе пукам, се колнам дека ќе пукам, кажи ми!

1800
02:09:38,191 --> 02:09:39,425
(Звук на затворање на вратата)

1801
02:09:39,503 --> 02:09:40,503
(Звук на дишење)

1802
02:09:40,528 --> 02:09:41,676
Џозеф.

1803
02:09:42,433 --> 02:09:46,120
Џозеф! Вразуми се! Џозеф!
Дали ме слушаш?

1804
02:09:47,549 --> 02:09:49,018
Што се надева дека ќе научи?

1805
02:09:50,167 --> 02:09:52,519
Каква е оваа ситуација? Што е толку важно?

1806
02:09:59,417 --> 02:10:00,589
Дали ме слушаш?

1807
02:10:13,105 --> 02:10:14,480
Кој те застрела?

1808
02:10:15,198 --> 02:10:16,745
Кој беше со тебе во џамијата?

1809
02:10:19,503 --> 02:10:21,323
Јусуф, Адем и Незих починаа.

1810
02:10:21,448 --> 02:10:23,315
И ти наскоро ќе умреш
знаеш нели?

1811
02:10:26,456 --> 02:10:28,886
Јусуф, каде го сокри оружјето?

1812
02:10:29,323 --> 02:10:31,292
Каде е оружјето што го сокривте?

1813
02:10:31,628 --> 02:10:33,441
Кажи ми дете мое.

1814
02:10:35,534 --> 02:10:37,347
Дали те застрела за пиштолите што те застрелаа?

1815
02:10:38,409 --> 02:10:43,823
(Музика - трилер)

1816
02:10:46,370 --> 02:10:47,573
Умри.

1817
02:10:50,073 --> 02:10:51,691
(Звук на дишење)

1818
02:10:52,706 --> 02:10:58,566
(Музика - трилер)

1819
02:11:11,089 --> 02:11:15,730
(Музика - трилер)

1820
02:11:17,902 --> 02:11:24,542
(Тишина)

1821
02:11:41,776 --> 02:11:47,619
(Музика - Мистериозна)

1822
02:12:01,972 --> 02:12:08,237
(Музика - Мистериозна)

1823
02:12:15,529 --> 02:12:17,310
Ти си чудовиште.

1824
02:12:17,889 --> 02:12:20,248
Ти си убиец! Убиец!

1825
02:12:27,857 --> 02:12:28,998
Што рече тој?

1826
02:12:33,334 --> 02:12:34,584
Ништо не кажа, умре.

1827
02:12:43,691 --> 02:12:49,894
(музика)

1828
02:12:53,707 --> 02:12:54,668
(Звук на кликнување на вратата)

1829
02:12:54,723 --> 02:12:55,418
(Ѕвезда) Мамо!

1830
02:12:55,488 --> 02:12:56,488
(Звук на кликнување на вратата)

1831
02:12:56,684 --> 02:12:57,816
(Ѕвезда) Али Кемал!

1832
02:12:58,691 --> 02:12:59,980
-(Ѕвезда) Отвори ја таа врата сега!
(Звук на кликнување на вратата)

1833
02:13:00,020 --> 02:13:01,418
Зошто е затворена во оваа соба?

1834
02:13:01,707 --> 02:13:03,449
-(Ѕвезда) А да ја отвориш веќе!
-Оди и извади го брат ти.

1835
02:13:03,488 --> 02:13:05,769
(Ѕвезда) Ќе ти покажам
на тебе Али Кемал! Отворете го!

1836
02:13:06,020 --> 02:13:08,762
(Звук на кликнување на вратата)

1837
02:13:25,728 --> 02:13:28,837
Името на тој човек повеќе нема да се споменува во оваа куќа!

1838
02:13:29,322 --> 02:13:32,587
Дали сте слушнале? Немаш татко!

1839
02:13:33,134 --> 02:13:34,806
Дали се скаравте со татко ми, мајка ми?

1840
02:13:35,205 --> 02:13:37,111
Рече немаме татко, не чу?

1841
02:13:38,000 --> 02:13:39,461
Нашиот татко умре.

1842
02:13:40,408 --> 02:13:41,853
Тој човек не е наш татко.

1843
02:13:41,900 --> 02:13:43,033
Не зборувај глупости.

1844
02:13:43,775 --> 02:13:45,556
Нашиот татко е жив.

1845
02:13:46,353 --> 02:13:49,353
Што и да кажете,
Јас сум ќерка на татко ми.

1846
02:13:50,197 --> 02:13:52,978
Јас сум со него од сега па натаму,
запамети го вака.

1847
02:13:58,705 --> 02:14:00,150
Од сега па натаму...

1848
02:14:00,619 --> 02:14:03,119
...или немаш мајка или татко.

1849
02:14:03,697 --> 02:14:05,212
Изберете еден.

1850
02:14:05,548 --> 02:14:07,306
Дали сте слушнале?

1851
02:14:07,642 --> 02:14:13,931
(Музика - Емотивна)

1852
02:14:26,874 --> 02:14:31,850
(Музика - Емотивна)

1853
02:14:47,043 --> 02:14:49,653
Не сакав да верувам, мамо.

1854
02:14:52,887 --> 02:14:56,660
Иако го видов со свои очи, не сакав да верувам.

1855
02:15:00,434 --> 02:15:02,285
Тоа беше мојата душа.

1856
02:15:04,715 --> 02:15:08,004
Тоа беше мојата лулка, тоа беше мојот гроб.

1857
02:15:14,160 --> 02:15:15,950
Но, твојот син ...

1858
02:15:16,496 --> 02:15:18,200
...мајка предавник.

1859
02:15:21,504 --> 02:15:22,903
Предавник.

1860
02:15:28,292 --> 02:15:34,488
(Музика - Емотивна)

1861
02:15:44,061 --> 02:15:49,912
(Тишина)

1862
02:15:52,185 --> 02:15:58,458
(Музика - возбудливо)

1863
02:16:13,893 --> 02:16:20,737
(Музика - возбудливо)

1864
02:16:34,930 --> 02:16:41,375
(Музика - возбудливо)

1865
02:16:53,930 --> 02:16:55,891
(Звук од дожд)

1866
02:16:56,071 --> 02:16:58,164
Треба да избегаме, командант.

1867
02:17:00,164 --> 02:17:02,149
Мораме да се грижиме за себе.

1868
02:17:02,867 --> 02:17:05,789
(Звук од дожд)

1869
02:17:06,352 --> 02:17:08,078
Но, нема да дојдеш.

1870
02:17:09,313 --> 02:17:11,391
Имате поважна должност.

1871
02:17:13,156 --> 02:17:14,516
Ќе не предадеш.

1872
02:17:14,766 --> 02:17:17,899
(звук на гром)

1873
02:17:18,492 --> 02:17:20,008
Ќе сакаш, командант.

1874
02:17:20,539 --> 02:17:22,055
Ќе го направиш тоа за државата.

1875
02:17:24,867 --> 02:17:27,852
(Звук од дожд)

1876
02:17:31,211 --> 02:17:33,766
Се ближи часот Ашраф.

1877
02:17:34,414 --> 02:17:35,891
(звук на гром)

1878
02:17:45,985 --> 02:17:49,250
Треба да се инфилтрираме во Грците.
Сите наши обиди беа залудни.

1879
02:17:49,539 --> 02:17:51,781
Ти си највисокиот командант што го имаат.

1880
02:17:51,821 --> 02:17:55,359
Борете се ако можете да ги убедите
Можете да го промените целиот курс.

1881
02:17:55,414 --> 02:17:56,914
Шпион?

1882
02:17:57,133 --> 02:17:59,766
Не барајте од мене предавство
Како сакаат, наредник Иљас?

1883
02:18:00,312 --> 02:18:02,420
Добро, нема што да се изгуби
Не ми остана ништо друго освен ова...

1884
02:18:02,445 --> 02:18:04,812
(İlyas) Имаш уште што да изгубиш!

1885
02:18:05,875 --> 02:18:07,930
Вашето семејство е живо.

1886
02:18:11,141 --> 02:18:12,594
Во Измир се, добри се.

1887
02:18:15,727 --> 02:18:18,875
Но, засега. окупација на Измир
Нема да се подобрат кога ќе завршат.

1888
02:18:18,969 --> 02:18:20,312
Ако Анадолија биде нападната...

1889
02:18:20,344 --> 02:18:21,850
Иљас Наредник, дали моето семејство е живо?

1890
02:18:21,875 --> 02:18:22,883
Тие се живи!

1891
02:18:25,414 --> 02:18:28,297
Моите деца, мајка ми,
Дали мојата Азизе е жива?

1892
02:18:28,585 --> 02:18:29,476
Тие се живи.

1893
02:18:29,571 --> 02:18:30,633
Дали се во Измир?

1894
02:18:32,039 --> 02:18:33,399
Мојот наредник!

1895
02:18:34,360 --> 02:18:40,383
(Музика - Емотивна)

1896
02:18:43,235 --> 02:18:45,649
(Звук на дишење)

1897
02:18:46,110 --> 02:18:47,219
Дали мајка ми е жива?

1898
02:18:47,383 --> 02:18:48,280
Сите се живи!

1899
02:18:48,305 --> 02:18:49,203
О!

1900
02:18:49,945 --> 02:18:51,859
(İlyas) човек во Анадолија
отпорот ќе започне.

1901
02:18:51,969 --> 02:18:53,774
(Иљас) Но, им треба интелигенција.

1902
02:18:54,235 --> 02:18:56,649
Ќе ја дадете оваа интелигенција.

1903
02:18:59,469 --> 02:19:00,765
Одлучи, командант.

1904
02:19:01,500 --> 02:19:03,508
Донесете одлука веднаш.

1905
02:19:05,110 --> 02:19:07,313
Дали би бил предавник на својата земја?

1906
02:19:07,929 --> 02:19:10,906
(звук на гром)

1907
02:19:18,656 --> 02:19:19,867
Ќе, наредник.

1908
02:19:20,188 --> 02:19:21,391
(Иљас) Последно нешто.

1909
02:19:21,938 --> 02:19:23,446
(Иљас) Стекнувањето на нивната доверба и...

1910
02:19:23,664 --> 02:19:26,594
...да најдам место меѓу нив
Има уште едно последно нешто што треба да направиме.

1911
02:19:28,375 --> 02:19:29,375
Што е тоа?

1912
02:19:31,906 --> 02:19:33,281
Ќе не фати...

1913
02:19:34,030 --> 02:19:35,404
...и ќе ме убиеш.

1914
02:19:35,578 --> 02:19:42,140
(Музика - трилер)

1915
02:19:43,813 --> 02:19:46,203
Нема победа без жртви.

1916
02:19:52,938 --> 02:19:54,946
Прости ми командире.

1917
02:19:55,539 --> 02:20:02,031
(Музика - Емотивна)

1918
02:20:07,142 --> 02:20:09,290
(звук на гром)

1919
02:20:14,025 --> 02:20:15,197
Браво.

1920
02:20:25,947 --> 02:20:27,798
Добре дојдовте, мој херој.

1921
02:20:28,447 --> 02:20:29,681
Ви посакуваме добредојде, Паша.

1922
02:20:32,986 --> 02:20:36,212
Полицајците денеска пукале во џамијата...

1923
02:20:38,087 --> 02:20:41,165
Ги изгубивме сите, драги мои.
Вклучувајќи го и капетанот Јусуф.

1924
02:20:43,194 --> 02:20:45,444
Еден од полицајците кој знае каде е оружјето?

1925
02:20:48,538 --> 02:20:49,577
Погледнете го Џевдет...

1926
02:20:50,233 --> 02:20:53,085
...оние оружје од Грците
Прво треба да го најдеме.

1927
02:20:53,600 --> 02:20:55,702
Во спротивно, оваа војна ќе заврши пред да започне.

1928
02:20:55,827 --> 02:20:57,499
Знам, Паша, ќе го најдам.

1929
02:20:57,780 --> 02:20:59,007
Не грижете се.

1930
02:20:59,382 --> 02:21:01,478
Прво на сите, овие оружја
Ќе го најдам, а потоа...

1931
02:21:01,503 --> 02:21:03,781
...ова е она низ што ги ставија
Ќе барам одговорност за угнетувањето.

1932
02:21:04,835 --> 02:21:08,249
На оние бродови што се закотвија во пристаништето
Ќе се наполнат и ќе си заминат.

1933
02:21:08,757 --> 02:21:10,288
Ве уверувам.

1934
02:21:13,475 --> 02:21:14,921
Дали си добро, Џевдет?

1935
02:21:16,428 --> 02:21:17,943
Ти благодарам, мој Паша.

1936
02:21:20,983 --> 02:21:22,186
Фала му на Бога.

1937
02:21:26,858 --> 02:21:28,162
Паша.

1938
02:21:29,999 --> 02:21:32,561
Мислев дека ќе биде тешко да ја носам таа униформа.

1939
02:21:34,382 --> 02:21:35,929
Мислев дека е тешко да се пука во Иљас.

1940
02:21:36,171 --> 02:21:37,608
Мислев дека ќе биде тешко да го бакнам тоа знаме.

1941
02:21:37,929 --> 02:21:39,788
Но, најтешко ми е...

1942
02:21:40,054 --> 02:21:44,530
...моето семејство, мајка ми, мојата Азизе
Ова е 'рчење, драги мои.

1943
02:21:47,405 --> 02:21:48,999
Мораш, Џевдет.

1944
02:21:49,483 --> 02:21:51,819
Мора да веруваат дека стариот Џевдет е мртов.

1945
02:21:52,272 --> 02:21:56,569
Нема никој на овој свет освен мене
Тој не треба да ја знае вашата вистинска должност.

1946
02:21:56,819 --> 02:21:58,264
Не треба ни да размислува за тоа.

1947
02:21:58,514 --> 02:22:01,327
Ти си предавник, ова е твоја должност.

1948
02:22:01,819 --> 02:22:04,475
Паша, денес влегов дома со чевли.

1949
02:22:04,600 --> 02:22:06,483
Ја извалкав мојата куќа за прв пат во животот.

1950
02:22:06,718 --> 02:22:09,257
Ќе платам за ова, знам.

1951
02:22:10,179 --> 02:22:11,850
Но, се колнам ...

1952
02:22:12,374 --> 02:22:14,335
...Се колнам во правото на црвеното знаме...

1953
02:22:14,389 --> 02:22:18,373
...На Азизе, пред сè, нејзината татковина,
Тогаш ќе си го вратам срцето.

1954
02:22:19,092 --> 02:22:24,475
(Музика - возбудливо)

1955
02:22:24,889 --> 02:22:30,186
Опис на оваа серија на Канал Д
Нарачана е од Здружението за аудио опис.

1956
02:22:30,444 --> 02:22:35,038
www.sebeder.org

1957
02:22:35,358 --> 02:22:39,718
Аудио опис Текст
Автор: Ѓулшен Аргуч

1958
02:22:40,069 --> 02:22:43,929
Глас: Ünsal Coşar

1959
02:22:44,397 --> 02:22:49,093
Поднаслов: Deniz Özgür Türk /
Хатиџе Башпинар / Gökberk Yılmaz

1960
02:22:49,366 --> 02:22:53,483
Знаковен јазик Превод: Müjde Kolçak

1961
02:22:53,929 --> 02:22:58,694
Последни проверки: Фулја Акбаба /
Белиз Чошар / Самет Демирташ

1962
02:22:59,124 --> 02:23:02,725
Техничко производство: Даг Производство
и Yeni Gökdelen Translation

1963
02:23:03,069 --> 02:23:07,429
(Музика - Генеричка)

1964
02:23:30,778 --> 02:23:37,293
(музика)


